1 00:00:09,885 --> 00:00:12,804 [a música continua] 2 00:01:12,364 --> 00:01:14,241 [música alegre] 3 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 [homem] ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 ♪ Tem uma garota Eu conhecia ♪ 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,419 ♪ Eu não penso muito mas quando eu faço ♪ 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 ♪ eu penso sobre aquela garota que eu conheci ♪ 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,173 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 8 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 9 00:01:33,302 --> 00:01:35,554 ♪ estarei no Maine no domingo ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 ♪ Na quinta-feira, Tennessee ♪ 11 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 ♪ Em Fundy Bay na segunda-feira ♪ 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 ♪ E estar de volta às três e meia ♪ 13 00:01:42,561 --> 00:01:44,479 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 ♪ Tem uma garota Eu conhecia ♪ 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 ♪ Eu não penso muito mas quando eu faço ♪ 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 ♪ eu penso sobre aquela garota que eu conheci ♪ 17 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 ♪ Minha touca noturna será Capricórnio ♪ 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 ♪ vou cheirar a aurora boreal ♪ 21 00:02:01,872 --> 00:02:03,915 ♪ Vou explodir a mãe no Velho Cabo Horn E♪ 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 ♪ E estarei de volta na terça à noite ♪ 22 00:02:06,543 --> 00:02:09,421 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,424 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 24 00:02:12,758 --> 00:02:13,800 [menino] Olá, Jim. 25 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 É saudação e adeus, jovem Davey. 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 Uma bebida do seu lago, um beijo da sua linda mãe 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,015 e estou a caminho. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 Ela... a mãe não está aqui. 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,937 É por isso que a roupa fica pendurada a noite toda, né? 30 00:02:26,271 --> 00:02:27,189 Onde ela está? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 Ela ficou doente por um tempo. 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,027 Um bom tempo para ela para que ela deixe as maçãs 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 amadurecer na árvore para comida de pássaros. 34 00:02:35,405 --> 00:02:38,116 E então ela... então ela morreu. 35 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 E seu pai? E o seu pai? 36 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 Ele está sentado lá em cima 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 apenas sentado por Não sei quanto tempo. 38 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 Não vou comer, não vou me mexer e não vou falar. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,260 Talvez, ah... 40 00:02:58,470 --> 00:03:00,305 Talvez seja melhor ele e você ataque para o norte comigo 41 00:03:00,472 --> 00:03:01,723 para um inverno de caça. 42 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 Jim, você está falando sério, hein? Você está falando sério? 43 00:03:04,601 --> 00:03:05,519 Bem, agora-- 44 00:03:07,187 --> 00:03:08,855 Aqui você pega o resto dessas roupas. 45 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Vou subir e falar com seu pai. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 [música suave] 47 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Você se importa se eu disser algumas palavras, Big Davey? 48 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Eu acho que você a amava também do seu jeito. 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,522 Eu nunca contei Eu seria tão infeliz quanto estava 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,648 o dia em que você a conquistou. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Mas agora você a perdeu. 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Ela sempre pensou em ser enterrada em um cemitério adequado. 53 00:04:01,450 --> 00:04:03,160 Igreja cantando e flores. 54 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 [a música continua] 55 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 [música animada] 56 00:04:20,886 --> 00:04:21,845 Vá embora! Ir! 57 00:04:22,012 --> 00:04:23,472 [rosnando] 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,610 [Davey] O que ele disse? 59 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Essas ervas daninhas por aqui crescem tão rápido quanto... ervas daninhas. 60 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Você deveria limpá-los, eles vão sufocar 61 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 o canteiro de flores da sua mãe aqui. 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 Você quer dizer, não vamos com você? 63 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 Agora, jovem Davey, você não gostaria de crescer 64 00:04:47,871 --> 00:04:49,998 selvagem e arborizado, como uma erva daninha, você faria? 65 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 As ervas daninhas crescem mais rápido que as flores e mais difícil também. 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 [Jim] Susan sempre teve medo seus filhos cresceriam amadeirados. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 Acho que foi por isso que ela decidiu no seu pai em vez de mim. 68 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 eu não gostaria de ir e mude isso. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 Então estarei de volta na primavera, jovem Davey. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Você cuida do seu pai até então. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 [Davey] Tchau, Jim. 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Adeus, Davey. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,271 [galinhas cacarejando] 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 [canto indistinto] 75 00:05:19,653 --> 00:05:21,112 [cachorro latindo] 76 00:05:24,533 --> 00:05:27,160 ♪ E estarei aí em... ♪ 77 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Pai, quanto tempo você vai continuar assim? 78 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Davey, parece-me como se você não tivesse colocado 79 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 água e sabão no rosto em uma semana. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 Eu acho que poderia fazer a barba sozinho. 81 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 [música suave] 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 "Nascimentos e Mortes." 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 Os parentes do Leste se reúnem para atos fúnebres. 84 00:06:20,338 --> 00:06:22,591 Você não saberia, Davey, mas isso torna o coração muito mais fácil. 85 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Jim diz: "Por que todos nós não atacar o Norte? 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 Por um inverno de caça, talvez." 87 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Davey, não é hora para ir caçar. 88 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 Eu quero que você escreva isso com cuidado. 89 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Então você se lembra da sua mãe. 90 00:06:36,104 --> 00:06:37,022 Basta dizer... 91 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 "Susan Harvey. 92 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 Morreu em 15 de outubro." 93 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 [a música continua] 94 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 [Davey] De febre. 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,470 "De febre, 28 anos." 96 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Isso é tudo que você quer aqui? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Melhor adicionar "território do Noroeste". 98 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 [a música continua] 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [Grande Davey] Está ficando mais frio. 100 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 [música alegre] 101 00:07:38,625 --> 00:07:39,292 [tiro] 102 00:07:41,336 --> 00:07:42,671 De volta! De volta! 103 00:07:45,799 --> 00:07:46,841 Agora você fica para trás. 104 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 [a música continua] 105 00:08:02,565 --> 00:08:05,443 [a música continua] 106 00:08:41,688 --> 00:08:42,605 Davey! 107 00:08:44,315 --> 00:08:45,150 Davi! 108 00:08:49,988 --> 00:08:52,866 [música instrumental] 109 00:09:12,802 --> 00:09:13,928 [galinha cacarejando] 110 00:09:16,389 --> 00:09:18,767 [a galinha continua cacarejando] 111 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 [música alegre] 112 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 [espirrando] 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,786 [assobiando] 114 00:09:38,369 --> 00:09:39,537 [Davey assobiando] 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,248 [cachorro latindo] 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,378 Pai! Pai! Estou aqui! 117 00:09:57,055 --> 00:09:57,972 [Grande Davey] Você vem comigo. 118 00:09:59,516 --> 00:10:00,517 [latindo] 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,896 Você deu a Cabana em Perigo apito, pai. 120 00:10:05,063 --> 00:10:05,814 Eu fiz? 121 00:10:06,815 --> 00:10:07,899 Para onde estamos indo? 122 00:10:08,066 --> 00:10:08,900 Prepare-se. 123 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Não vejo nenhum perigo. 124 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Blaze pode agir mal depois estar fora durante todo o inverno. 125 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Passe-me esse cabresto. 126 00:10:15,782 --> 00:10:18,827 Isso não é cabine em perigo meio perigoso, pai. 127 00:10:18,993 --> 00:10:20,078 Talvez não. Vamos. 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Você me disse que eu não deveria usar Apito de cabine em perigo 129 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 a menos que fosse vida ou morte perigo, pai. 130 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 Você disse que era especial. 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,628 A cabine pode estar em perigo em mais de uma maneira. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 [Davey] Não vejo nenhum perigo. 133 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 [cachorro latindo] 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Somos agricultores de verdade, Dave. 135 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Não é gente da floresta. 136 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Um homem fica mal se não puder ter pão com suas refeições 137 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 e uma roupa costurada nas costas dele. 138 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 - [cachorro late] - Segure-o. Mosquete. 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,824 Sua mãe estava lendo e escrever e um pouco de música. 140 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 Os homens da nossa família eram ferreiros e agricultores 141 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 e talvez um médico ou o pregador como... 142 00:11:04,831 --> 00:11:07,041 - Mas não sem conta. - Eu vou ser um caçador. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Eu estou indo caçar e negociar com os índios. 144 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 - Nunca mais diga isso. - [Davey] Por que não? 145 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 Porque você não deve esquecer que você é um Harviano. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Por conta vai haver uma senhora ao redor da cabana. 147 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 - Amigo - [Blg Davey] Vá em frente, se limpe. 148 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Estamos indo para a paliçada para me arranjar uma esposa e você uma mãe. 149 00:11:24,475 --> 00:11:27,270 Não terei outra mãe! Diabo, eu vou! 150 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 Dave, você xinga de novo e Vou curtir sua pele. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,232 Você vê se eu não. Agora, pegue! 152 00:11:32,525 --> 00:11:35,320 - E não esqueça dos sapatos. - [resmungando] O diabo, eu vou. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 [música alegre] 154 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 [tocando] 155 00:12:02,055 --> 00:12:04,390 Olá, Bob. Alguém quer se deparar. 156 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 [a música continua] 157 00:12:16,945 --> 00:12:20,156 Olha, pai, se você quisesse mude de ideia e vá para casa... 158 00:12:20,323 --> 00:12:21,991 Eu não. Conduza-o. 159 00:12:31,167 --> 00:12:32,460 Eu me pergunto como ela será. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 - Quem? - Sua nova esposa. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,923 Poderia ser quase qualquer um, Eu acho. 162 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Grande e gorda como a Sra. Rictor. 163 00:12:39,217 --> 00:12:42,095 - Ou um saco velho e esquelético de ossos como alguns. - Sim. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,846 Eu espero que ela não assobiar quando ela respira 165 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 ou ela é gorda como a Sra. Rictor. 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Davey, você conversa como um esquilo. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,769 Temos que levar quem podemos levar você, pai. 168 00:12:56,025 --> 00:12:58,945 - Bem-vindo, Grande Davey! - [Big Davey] Olá, Chad? 169 00:13:03,866 --> 00:13:06,286 - Algum sinal índio? - Não, limpe tudo. 170 00:13:06,452 --> 00:13:09,080 Como vai ser irmã Susan hoje em dia? 171 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [cachorro latindo] 172 00:13:13,668 --> 00:13:16,546 [a música continua] 173 00:13:17,755 --> 00:13:19,507 - Boa tarde, Grande Davey. - Boa tarde, senhora. 174 00:13:20,258 --> 00:13:22,260 - [mulher] Como você está, Big Davey? - Olá. 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,347 Bem, se não for Grande David Harvey. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,682 Boa tarde, Sra. Rictor. 177 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 E sem Susan? 178 00:13:29,600 --> 00:13:30,184 Sim, sim. 179 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 - [Davey] Vai ver o Pároco? - Eu acho. 180 00:13:36,274 --> 00:13:39,485 Não tenho tanta certeza, Parson Jackson vai gostar disso, pai. 181 00:13:40,069 --> 00:13:41,446 Sim, eu também não. 182 00:13:42,196 --> 00:13:46,617 [batendo] 183 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [bater na porta] 184 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Quem é? Acima de você, em direção ao céu. 185 00:13:53,041 --> 00:13:54,792 Ah, irmão Harvey, é um longo tempo 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 desde que você entrou fora da madeira. 187 00:13:56,794 --> 00:13:58,338 [Pároco] Diga-me. O que te traz? 188 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 Como vai o plantio com você? 189 00:14:00,256 --> 00:14:02,300 E como está minha belezura, Suzana? 190 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 Parson, poderia dar-me uma palavrinha com você, particular? 191 00:14:07,305 --> 00:14:08,014 Ah. 192 00:14:09,182 --> 00:14:10,141 Marthy! 193 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 Venha preparar um pote de sassafrás 194 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 para o irmão Harvey. 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 - [Sra. Jackson] Vontade do Senhor. - [Pároco] Vou falar uma palavra no domingo. 196 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Nós escrevemos isso em a Bíblia propriamente dita. 197 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 [Pároco] O que você planeja fazer? 198 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Bem, eu disse a mim mesmo Eu tenho que criar o garoto 199 00:14:24,447 --> 00:14:25,365 do jeito que ela queria. 200 00:14:25,782 --> 00:14:27,867 Levantamento adequado, com leitura e escrita da Bíblia. 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,078 Você disse a si mesmo certo, Irmão Harvey. 202 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 Apenas um homem com 30 acres desmatados e mais 100 para limpar e... 203 00:14:34,290 --> 00:14:37,126 bem, colheitas a serem plantadas e carne para ser caçada 204 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 não consigo criar um menino adequadamente. 205 00:14:39,045 --> 00:14:39,837 Considere isso. 206 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 O que você precisa é de uma esposa. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 Ah-ha! 208 00:14:47,345 --> 00:14:48,429 Oh, eu tenho lutado contra isso. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 Só que é mais fácil falar do que fez, irmã Jackson. 210 00:14:53,226 --> 00:14:54,352 A menos que você espere para novas mulheres 211 00:14:54,519 --> 00:14:55,436 vir do leste. 212 00:14:55,603 --> 00:14:57,814 Oh, eu tenho minha mente definida. Prefiro não esperar. 213 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Pode não haver nenhum também. 214 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 - Lá está a viúva Rictor. - [Sra. Jackson] Pároco Jackson. 215 00:15:01,943 --> 00:15:03,778 [Pároco] Bem, irmão David não disse que queria beleza. 216 00:15:03,945 --> 00:15:04,946 Ele precisa de uma esposa. 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Podemos esperar pelo Plano Milly crescer. 218 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Oh, 15 e 3 podem ser muito jovens 219 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 assumir um viúvo responsabilidades. 220 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 - [Pároco] Aí está Goody Cosgrovo. - Agora- 221 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 E cinco filhos para acompanhá-la. Parson, você é um tolo. 222 00:15:15,748 --> 00:15:17,083 Senhorita Jackson, quando se trata de um homem 223 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 escolhendo uma mãe para seu filho 224 00:15:18,459 --> 00:15:20,086 ele quer uma mulher com experiência. 225 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 Podemos nos dar bem, papai e eu. 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 A escrava. 227 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Eu não tinha ouvido falar de nenhum servos nestas paragens. 228 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 Sim, o Sr. Green a pegou por 1.000 alqueires de milho tostado 229 00:15:31,931 --> 00:15:33,599 de alguns comerciantes fluviais no outono passado. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Não havia, mas uma mulher perto da casa dos Green então. 231 00:15:35,893 --> 00:15:37,478 O jovem Matt se casou desde então. 232 00:15:37,645 --> 00:15:39,772 Eu não vejo como a Sra. Green precisa de mais ninguém. 233 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Você provavelmente poderia pegar essa escrava para você 234 00:15:41,774 --> 00:15:43,401 a preço de banana, Irmão Davi. 235 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Sim. Claro. 236 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Eu poderia comprar um servo em vez de uma esposa. 237 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 [Pároco] Eu estava pensando ela seria uma ótima esposa. 238 00:15:50,783 --> 00:15:52,827 Pessoas decentes da igreja não vivem juntos homem e mulher 239 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 sob o mesmo teto sem casamento. 240 00:15:54,996 --> 00:15:56,122 Ah, não, não. Claro que não. 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,541 Você não está apenas conseguindo uma esposa e Davey uma mãe-- 242 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Não quero outra mãe. 243 00:16:00,793 --> 00:16:03,004 Mas você está comprando outro ser humano fora da servidão 244 00:16:03,504 --> 00:16:05,965 essas coisas não foram esquecidas mais tarde, irmão David. 245 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 - Sim, mas eu, uh-- - Deixe o orgulho para trás. 246 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 Afinal, não é por amor você está casado 247 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 mas ter uma mulher no local. 248 00:16:13,222 --> 00:16:13,973 Isso é verdade. 249 00:16:14,140 --> 00:16:15,099 Eu irei junto com você para o irmão Green 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,142 e faça a barganha. 251 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Mãe, é melhor você vir também. 252 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 Há alguma fêmea humana perguntas neste 253 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 que eu não estou preparado para lidar. 254 00:16:25,818 --> 00:16:27,528 Davey, corra até a loja antes de fechar 255 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 e veja se alguma coisa entrou para nós. 256 00:16:29,155 --> 00:16:29,739 Agora, pegue. 257 00:16:41,918 --> 00:16:43,419 [homem] Bem, olá, jovem Davey. 258 00:16:43,586 --> 00:16:46,005 Você está segurando alguma coisa para nós do leste, Sr. Gallas? 259 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Sente-se e descanse, filho. 260 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Estou com muita pressa. 261 00:16:48,883 --> 00:16:51,427 Oh, vocês, jovens, podem ser com pressa em qualquer lugar 262 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 mesmo do outro lado do nada. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,557 Três meses no mar, cinco por terra e rio 264 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 três meses sentado aqui espere para ser levado 265 00:16:58,726 --> 00:17:01,062 e o jovem David Harvey, ele está com pressa. 266 00:17:01,771 --> 00:17:03,856 - Qual é a sua pressa, filho? - Eu não posso te contar. 267 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Bem, aí está você, Sr. Impaciente. 268 00:17:05,900 --> 00:17:07,902 Vindo de Paris, França. 269 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Eu me pergunto o que é isso. 270 00:17:10,071 --> 00:17:11,948 - Obrigado, Sr. Gallas. - Tudo bem. 271 00:17:19,664 --> 00:17:21,123 Ah, esqueci. 272 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Cuidado para não vender todos aqueles corações de açúcar. 273 00:17:23,751 --> 00:17:26,087 Pa me prometeu um pouco corações de açúcar, Sr. Gallas. 274 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 vou deixar alguns de lado para você, Davey. 275 00:17:30,049 --> 00:17:31,676 Obrigado, Sr. Gallas. 276 00:17:32,718 --> 00:17:34,762 Você não gostaria para mim levar um em conta? 277 00:17:34,929 --> 00:17:35,972 Por conta de quê? 278 00:17:36,138 --> 00:17:37,974 [rindo] 279 00:17:39,225 --> 00:17:41,102 Porque eu não tive um Em tanto tempo 280 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Eu esqueci qual é o gosto deles. 281 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Aqui. Debandar. 282 00:17:46,315 --> 00:17:48,109 Obrigado, Sr. Gallas. 283 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 [Senhor. Verde] Não, Big Davey, eu preciso 18 dólares agora e quatro no outono. 284 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Eu estarei tendo lucro, não vender com prejuízo. 285 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 [Big Davey] Agora olhe aqui. Suponha que eu pague três dólares? 286 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 [Senhor. Verde] Não. 18 dólares agora e quatro depois. 287 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 [Grande Davey] Não posso mais pagar. 288 00:18:13,593 --> 00:18:15,386 [Sra. Verde] Venha aqui, garota, onde ele possa te ver. 289 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 Costurei seus dois vestidos. 290 00:18:17,430 --> 00:18:19,015 Quando a pegamos, ela não tem uma coisa nas costas dela. 291 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 Quatro dólares. 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,602 Vou desistir dos meus honorários, Irmão Harvey. 293 00:18:22,935 --> 00:18:24,312 Dê ao irmão verde seu dinheiro de carne 294 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 e eu vou me casar com você por nada. 295 00:18:26,022 --> 00:18:26,897 Casado? 296 00:18:35,114 --> 00:18:35,823 [Grande Davey] Tudo bem. 297 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Dezoito agora e quatro no outono. 298 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 - Eu vou levar. - Feito. 299 00:18:41,078 --> 00:18:41,787 Quantos anos ela tem? 300 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 [Sra. Verde] 25 e boa saúde. 301 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Exceto que ela fala sozinha. 302 00:18:47,251 --> 00:18:48,461 Você fala sozinho? 303 00:18:53,674 --> 00:18:54,592 Acho que sim. 304 00:18:56,093 --> 00:18:58,471 - [Sra. Jackson] Qual é o seu nome, garota? - Raquel. 305 00:18:59,138 --> 00:19:01,599 - Raquel. - [Pároco] Bem, vamos nos dar bem. 306 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 Cerimônia será a primeira coisa de manhã 307 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 para que você possa obter um início precoce. 308 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Você está convidado a ficar em a paróquia conosco, irmão Harvey. 309 00:19:10,399 --> 00:19:13,069 - Obrigado. - Arranja uma esposa, pai? 310 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Sim, eu acho que sim. 311 00:19:16,864 --> 00:19:19,950 Meio magro, mas... não é feio. 312 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 [Pároco] Estamos reunidos aos olhos do Senhor 313 00:19:26,123 --> 00:19:28,751 e essas pessoas se juntarem juntos esse homem e essa mulher 314 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 no sagrado matrimônio. 315 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Alguém aqui tem algum motivo por que esses dois 316 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 não devem ser unidos, 317 00:19:35,007 --> 00:19:37,927 deixe-o falar agora ou para sempre mantenha a paz. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Raquel, você leva esse homem, David 319 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 ser seu legítimo marido? 320 00:19:42,473 --> 00:19:43,224 Eu faço. 321 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Davi, você leva essa mulher, Rachel 322 00:19:46,060 --> 00:19:47,770 para ser sua legítima esposa? 323 00:19:48,270 --> 00:19:48,938 [falando suavemente] Eu sim. 324 00:19:49,522 --> 00:19:50,648 - Fale. - Eu faço. 325 00:19:50,815 --> 00:19:51,524 [limpa a garganta] 326 00:19:52,274 --> 00:19:53,526 Coloque o anel no dedo dela. 327 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 [Parson] Agora pelos poderes da voz 328 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 que eu tento trazer neste deserto 329 00:20:01,033 --> 00:20:03,869 Eu por meio deste declaro você homem e esposa. 330 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 [Davey] Não deveríamos ir em frente, pai? 331 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 Eu acho que o estoque precisa rega. Vou buscar o cavalo. 332 00:20:14,588 --> 00:20:16,632 Não se esqueça de pegar isso jovem, seus ensinamentos bíblicos. 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,636 Obrigado pelo uso do anel, Sra. 334 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Vou acompanhá-lo até a casa da Sra. Green pelas suas coisas, Rachel. 335 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 O decente de David Harvey e trabalhador. 336 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 Ele não vai ficar impaciente. 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 Eu acho que posso fazê-lo uma boa esposa. 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Eu também, garota. 339 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Eu confio, irmão Harvey, que você seja tolerante aliviando essa garota 340 00:20:47,997 --> 00:20:49,206 em seus deveres. 341 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Oh sim. Claro. 342 00:20:51,333 --> 00:20:54,587 Eu vi o amor dar semente em terreno mais rochoso do que este. 343 00:20:54,837 --> 00:20:57,673 Mas às vezes é preciso cultivo poderoso e terno. 344 00:20:57,840 --> 00:20:59,842 Ah, eu não estou ansioso nessa direção, Parson, uh... 345 00:21:00,176 --> 00:21:01,552 por conta de Susan, quero dizer. 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,263 Não espere mais do que você faria com uma escrava. 347 00:21:08,601 --> 00:21:11,312 Bem, Blaze só monta dois, e se um deles for Dave-- 348 00:21:11,479 --> 00:21:15,149 Pai, cabe em uma escrava deveria andar e você anda? 349 00:21:16,275 --> 00:21:17,443 Bem, estou acostumado a caminhar. 350 00:21:18,027 --> 00:21:20,946 Bem, de qualquer forma, não cabe uma mulher deveria andar montada. 351 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Não há necessidade de ir até a barcaça. 352 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 - Obrigado, pároco. Adeus. - [Sra. Jackson] Adeus, Sr. Harvey. 353 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 - [Pároco] Senhor esteja contigo. - Adeus, Raquel. 354 00:21:28,996 --> 00:21:31,874 [música alegre] 355 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 Espero que tenhamos feito a coisa certa. 356 00:21:41,634 --> 00:21:42,885 Amém, Marthy. 357 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 [homem] Boa sorte, Grande Davey! 358 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 Meu segundo também era magro. 359 00:21:56,357 --> 00:21:59,235 [música suave] 360 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Pai, o que é exatamente uma escrava? 361 00:22:04,156 --> 00:22:07,660 Bem, uh...talvez ela possa diga melhor do que eu. 362 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Eu-eu prefiro ouvir o que você acha. 363 00:22:11,205 --> 00:22:12,498 É como um escravo? 364 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Bem, você tem que colocar para fora o dinheiro para ambos. 365 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 Não é mesmo? 366 00:22:17,878 --> 00:22:18,504 Sim. 367 00:22:20,214 --> 00:22:23,551 A diferença é que, bem, escravo não recebe nenhum pagamento 368 00:22:23,717 --> 00:22:26,053 mas um servo pode obter o suficiente para pagar o valor dela 369 00:22:26,220 --> 00:22:28,389 e - e ela pode comprar a sua parte. 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,891 [Davey] Onde ela vai conseguir o dinheiro se você não der a ela? 371 00:22:31,433 --> 00:22:34,019 - Bem, isso também é verdade. - Então onde está a diferença? 372 00:22:34,436 --> 00:22:35,855 - Bem, se você-- - [Rachel] A diferença é que-- 373 00:22:36,522 --> 00:22:37,481 É melhor você dizer. 374 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Eu só ia dizer a diferença é que 375 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Eu não poderia sair de qualquer maneira. 376 00:22:42,152 --> 00:22:42,862 Por que não? 377 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Porque agora também sou sua esposa. 378 00:22:47,449 --> 00:22:48,158 Ah... 379 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 [música instrumental] 380 00:23:07,761 --> 00:23:09,805 - Estou com fome, pai. - [Big Davey] Bem, eu também. 381 00:23:09,972 --> 00:23:11,807 Mas você tem que tomar cuidado de Blaze primeiro. 382 00:23:15,102 --> 00:23:17,062 [cachorros latindo] 383 00:23:29,992 --> 00:23:31,368 Você também deve estar com fome. 384 00:23:31,535 --> 00:23:33,787 Eu irei primeiro. Acenda a luz. 385 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 [Grande Davey] Ah. Fora daqui. 386 00:23:37,166 --> 00:23:38,542 Vamos. Sair. Sair. 387 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 [uivando] 388 00:23:42,463 --> 00:23:43,631 Calma, Mosquete. 389 00:23:44,506 --> 00:23:46,717 Você encontrará coisas numa espécie de bagunça. 390 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 Diga-me onde devo colocar meu pertences, farei o jantar. 391 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 Uh, bem, há apenas um quarto além deste. 392 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 Coloque suas coisas lá. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Davey pode dormir no loft. 394 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 [música suave] 395 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 Pai, este pacote aqui foi feito para mamãe. 396 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Uh, coloque dentro e guarde até depois do jantar. 397 00:24:21,919 --> 00:24:22,836 O estoque precisa ser alimentado. 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,298 [música instrumental] 399 00:24:40,771 --> 00:24:42,147 "Susan Harvey." 400 00:24:46,026 --> 00:24:48,696 [marcando] 401 00:24:49,196 --> 00:24:51,407 - [Big Davey] Eu não entendo. - [Davey] Faz tique-taque de um lado para outro. 402 00:24:51,573 --> 00:24:52,908 Regular como música. 403 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 - É isso mesmo, Dave. - Caixa de música? 404 00:24:56,078 --> 00:24:58,288 Não, sua mãe mandou embora por alguma nova engenhoca 405 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 para lhe dar aulas de música. 406 00:25:00,708 --> 00:25:03,210 Acho que não vou conseguir sem aulas de música agora. 407 00:25:04,128 --> 00:25:07,423 [o tique-taque continua] 408 00:25:15,973 --> 00:25:18,183 Tivemos muitos problemas trazendo esta espineta aqui. 409 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 Pertenceu ao pai dela. 410 00:25:20,853 --> 00:25:23,313 Droga-lo de barco, de carroça, 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 finalmente de trenó desde a paliçada. 412 00:25:25,524 --> 00:25:26,108 Oh. 413 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Davey e Jim Fairways e eu abriu caminho por todo o caminho. 414 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 Um pouco de música depois do jantar é uma coisa muito orgulhosa. 415 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 Você se lembra, Davey? 416 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Uh-huh. 417 00:25:50,257 --> 00:25:52,134 [metrônomo marcando] 418 00:25:54,470 --> 00:25:56,680 Se você fechar os olhos e ouça aquele tique-taque, 419 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 você quase pode ouvir ela está brincando. 420 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 [o tique-taque continua] 421 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 [água jorrando] 422 00:26:31,173 --> 00:26:34,051 [música suave] 423 00:26:54,488 --> 00:26:57,908 Pai, eu nunca amarei outro mulher como eu fiz com a mãe. 424 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 Vá dormir, Davey. 425 00:27:07,000 --> 00:27:09,878 [a música continua] 426 00:27:12,881 --> 00:27:15,509 - [Davey] Boa noite, pai. - Boa noite. 427 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 - É melhor nos entregarmos. 428 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Vou ficar perto do fogo por enquanto. 429 00:27:53,046 --> 00:27:56,508 [a música continua] 430 00:28:11,440 --> 00:28:14,318 [a música continua] 431 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 [pêndulo passando] 432 00:28:49,478 --> 00:28:50,812 [galinhas cacarejando] 433 00:28:53,774 --> 00:28:56,652 [pássaros cantando] 434 00:28:59,029 --> 00:29:01,406 [galinhas gritando] 435 00:29:16,546 --> 00:29:19,091 Sr. David? 436 00:29:22,636 --> 00:29:24,554 Vá embora! Xô! Xô! 437 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 [os gritos continuam] 438 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 Ah... 439 00:29:34,022 --> 00:29:36,525 Espero que você esteja carregado e espero você sabe o que está fazendo. 440 00:29:39,653 --> 00:29:41,280 [o cacarejo continua] 441 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 - [tiro] - [grita] 442 00:29:46,618 --> 00:29:47,369 Ah! 443 00:29:49,204 --> 00:29:51,915 - [madeira rangendo] - [baques] 444 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Parece que a nova garota finalmente de pé e pronto. 445 00:29:56,169 --> 00:29:57,254 Melhor ir dar uma olhada. 446 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 [pássaros cantando] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,767 Acho que não consegui acertar o lado largo de um celeiro. 448 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Mãe, ela poderia atirar em qualquer coisa. 449 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 Não é tão bom, eu não estar capaz de atirar, hein? 450 00:30:17,107 --> 00:30:19,401 Uh, é como o garoto diz, Susan poderia cuidar de si mesma 451 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 mas eu conto com você, é vai ser um pouco diferente. 452 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 - Sim. - Acho que ela nem consegue assobiar. 453 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Uh, temos uma cabana em perigo apito. Eu vou te mostrar. 454 00:30:28,618 --> 00:30:31,038 [assobiando] 455 00:30:31,204 --> 00:30:31,997 Ah. 456 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Você tenta uma vez agora. Vá em frente. 457 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 Uh, assim? 458 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 [sopra ar] 459 00:30:42,549 --> 00:30:43,342 Ah... 460 00:30:43,925 --> 00:30:45,969 Uh, uh, tente com dois dedos. 461 00:30:46,345 --> 00:30:47,554 Assim, debaixo da sua língua. 462 00:30:47,971 --> 00:30:48,638 Hum-hmm. 463 00:30:49,222 --> 00:30:51,767 [assobiando] 464 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - Isso foi bom, Davey. - Sim. 465 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 - Bem, você vai cuidar disso. - Sim, sim, vou aprender. 466 00:30:59,066 --> 00:31:00,400 Talvez você possa me ajudar, Davey. 467 00:31:00,734 --> 00:31:01,777 Vamos, pistola. 468 00:31:01,943 --> 00:31:03,362 [cachorros latindo] 469 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Ele vai voltar aos poucos. 470 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 - Vou tomar café da manhã agora. - Entendi. 471 00:31:08,075 --> 00:31:10,410 Ah, então eu vou acertar para a ordenha. 472 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Eu fiz isso. 473 00:31:11,745 --> 00:31:12,954 - A lenha? - Sim. 474 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 [galinhas cacarejando] 475 00:31:22,214 --> 00:31:24,341 Você vai precisar de um feitiço para saber o que é esperado. 476 00:31:25,342 --> 00:31:27,511 - Ah, você quer dizer tarefas? - Ah, sim. 477 00:31:28,387 --> 00:31:30,013 É mais do que apenas tarefas, Eu acho. 478 00:31:30,847 --> 00:31:31,765 Sim, eu acho. 479 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Eu esperava que sim, Sr. Harvey. 480 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 [Grande Davey] É, ah... 481 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Bem, são as aparências. - Sim? 482 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 Não é fácil falar, mas poderíamos muito bem 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 fale sobre isso agora e não vamos tenho que repassar isso mais tarde. 484 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 [Big Davey] Veja, havia algo especial sobre nós. 485 00:31:49,950 --> 00:31:51,076 Sobre mim, quero dizer. 486 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 A maneira como eu vejo isso, construindo uma casa 487 00:31:53,620 --> 00:31:55,080 não estou apenas fazendo o que você tem que fazer. 488 00:31:56,915 --> 00:31:58,708 Costumava haver um jardim de flores aqui e 489 00:31:59,501 --> 00:32:01,086 ela ia coloque algumas pedras planas 490 00:32:01,253 --> 00:32:03,004 então o chão não pegaria tão rastreado. 491 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Ah, isso é legal. 492 00:32:04,631 --> 00:32:06,425 A cabana é apenas uma cabana, mas é, tem 493 00:32:06,591 --> 00:32:08,885 uma adega como uma casa tem, fundação como. 494 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 É como dar ao menino lendo e escrevendo 495 00:32:12,681 --> 00:32:13,557 e aritmética 496 00:32:14,891 --> 00:32:16,560 dar graças antes das refeições. 497 00:32:17,227 --> 00:32:19,062 É, bem, mantendo as aparências 498 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 não importa o quão profundo você entra no deserto. 499 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 Eu entendo. 500 00:32:25,527 --> 00:32:26,361 Isso é tudo? 501 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Eu acho que você terá problemas primeiro com as mãos. 502 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 E não está cabendo que você é tão frágil 503 00:32:34,828 --> 00:32:35,787 você deveria preencher um pouco. 504 00:32:36,288 --> 00:32:37,747 Eu cuidarei disso, Sr. Harvey. 505 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 Você com certeza está com o cabelo bagunçado. 506 00:32:44,463 --> 00:32:45,839 Isso é tudo que tenho a dizer. 507 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Exceto uma outra coisa. 508 00:32:51,470 --> 00:32:53,221 Ao meio-dia, Susan usou descer para os campos 509 00:32:53,388 --> 00:32:54,181 onde eu estava limpando. 510 00:32:56,349 --> 00:32:58,393 Isso é o que eu estava pensando sobre principalmente. 511 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 - O que é isso? - Bem, 512 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 se eu era apenas esperado para fazer as tarefas 513 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 e dê ao menino sua escolaridade ou... 514 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - Sim, claro. - Ou era mais esperado? 515 00:33:07,486 --> 00:33:10,113 Bem, você sabe outras coisas, tipo... tipo, conforto 516 00:33:10,280 --> 00:33:13,575 e - e conhecendo seu humor e, e planejando coisas juntos. 517 00:33:14,326 --> 00:33:16,536 Bem, as coisas são um servo provavelmente não serviria. 518 00:33:17,204 --> 00:33:19,498 Como ir para os campos ao meio-dia para ver o marido. 519 00:33:20,749 --> 00:33:23,502 Bem, a única razão pela qual Susan veio sair era me trazer minha refeição. 520 00:33:26,254 --> 00:33:28,507 Eu vou - eu vou trazer sua refeição, Sr. 521 00:33:29,090 --> 00:33:32,135 [música instrumental] 522 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 [cachorros latindo] 523 00:33:41,144 --> 00:33:44,022 [a música continua] 524 00:33:49,194 --> 00:33:50,820 - Bom dia. - Talvez. 525 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 - [Davey assobiando] - Bom dia, Davey. 526 00:33:55,450 --> 00:33:56,409 [Davey] Vamos, pistola! 527 00:33:56,743 --> 00:33:58,328 [cachorros latindo] 528 00:34:00,413 --> 00:34:01,373 Ho! 529 00:34:01,790 --> 00:34:03,833 [Rachel] Deve ter bebido mais destes limpos. 530 00:34:04,334 --> 00:34:05,001 Sim. 531 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Bem, já volto. 532 00:34:17,722 --> 00:34:20,642 Vamos! Vamos, pistola! 533 00:34:20,809 --> 00:34:22,561 [cachorro late] 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,605 [a música continua] 535 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 David, você teve um bom dia? 536 00:34:30,860 --> 00:34:31,736 Ah, sim. 537 00:34:33,488 --> 00:34:36,241 Está com fome? Você está com fome, Sr. Harvey? 538 00:34:37,367 --> 00:34:39,995 - Sim. - Isso é bom. 539 00:34:41,037 --> 00:34:43,707 [música suave] 540 00:34:47,043 --> 00:34:48,461 Boa noite, Sr. 541 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 [chuva tamborilando] 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 [soluçando] 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,575 [galo cantando] 544 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 - Não parece adequado, pai. - O que não? 545 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Sempre me pareceu o dono da casa 546 00:35:30,003 --> 00:35:32,756 deveria ter o melhor lugar em vez de no chão. 547 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Sim. 548 00:35:35,342 --> 00:35:36,635 Se ela quiser ficar no loft 549 00:35:36,801 --> 00:35:39,220 você e eu poderíamos dividir o quarto como no inverno passado, pai. 550 00:35:40,764 --> 00:35:42,474 Ela tem “Me conforto suficiente, Davey. 551 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Vamos, pistola. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 E um bom dia para você também. 553 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Agora, não vá falar para você mesmo 554 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 mesmo que ele não abra a boca por meses a fio. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 Não comece a falar sozinho. 556 00:36:12,128 --> 00:36:13,088 Não cabe. 557 00:36:40,240 --> 00:36:41,116 Você é o único. 558 00:36:42,283 --> 00:36:43,785 Talvez se eu pudesse te conhecer 559 00:36:44,452 --> 00:36:46,538 através de você, o garoto e através do menino, seu pai, o-- 560 00:36:48,248 --> 00:36:50,333 Bem, falando com uma arma não é como falar sozinho. 561 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 Se eu pudesse aprender a lidar você sem ninguém ouvir, th-- 562 00:37:11,938 --> 00:37:15,400 [bate do machado] 563 00:37:15,734 --> 00:37:17,485 [tiro à distância] 564 00:37:32,375 --> 00:37:33,835 [tiro à distância] 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,134 [raspagem de metal] 566 00:37:52,312 --> 00:37:53,855 [tiro] 567 00:37:54,022 --> 00:37:55,064 [Raquel] Acerte a vela. 568 00:37:55,815 --> 00:37:57,776 Hum. Muito bom se quiséssemos dizer isso. 569 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 - Raquel? - Sim, Sr. Harvey? 570 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Como está o menino com sua escola? 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,164 Ele é brilhante. 572 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Pai, você ouviu alguma coisa estranha hoje? 573 00:38:15,627 --> 00:38:17,128 Sim, eu queria perguntar. Você ouviu isso? 574 00:38:19,088 --> 00:38:19,839 Ouvir o quê? 575 00:38:20,131 --> 00:38:21,758 Bem, o mais próximo que pude imaginar parecia 576 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 uma vez em casa, quando uma jarra de cidra aberta no sótão. 577 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 O som vem do norte, Eu acho. 578 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Eu calculei isso no sul. 579 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 [Davey] Uh, sim, alguém está atirando 580 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 no próximo vale, eu acho. 581 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 - [Big Davey] Sim, eu acho. - Sim, eu acho. 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,900 [Davey] Vamos, vá aí e pule. 583 00:38:39,651 --> 00:38:41,277 É isso, vamos, acabou. 584 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 Sobre. Salte sobre ele. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,322 Pular sobre. 586 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 [Raquel] Tudo bem, Davey. Hora da escola. 587 00:38:49,327 --> 00:38:51,120 [Davey] Salte sobre isso, Pistola, vamos lá. 588 00:38:51,287 --> 00:38:52,038 Salte. 589 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Davey! 590 00:39:01,297 --> 00:39:03,633 Por que o diabo você não vai me deixar em paz? 591 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Por favor, não xingue. Seu pai não gosta disso. 592 00:39:06,219 --> 00:39:07,512 Eu juro como eu quero, Raquel. 593 00:39:07,679 --> 00:39:09,305 E você não vai me contar para não. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 Davey, eu quero você saber alguma coisa. 595 00:39:13,643 --> 00:39:15,019 Eu não estou tentando para roubar a casa da sua mãe. 596 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 - É melhor você não deveria. - Nem com você nem com seu pai. 597 00:39:17,522 --> 00:39:19,482 - Você não poderia se quisesse. - Eu sei que. 598 00:39:19,899 --> 00:39:21,985 Vai parecer muito estranho para Jim. 599 00:39:23,611 --> 00:39:24,529 Quem é Jim? 600 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 Jim Fairway. Um amigo da família. 601 00:39:27,156 --> 00:39:29,367 Oh. Bem, o que vai parecer estranho para ele? 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,453 Eu no loft, Pa, o mestre da casa no chão, 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 com você ocupando o melhor quarto tudo para você. 604 00:39:34,831 --> 00:39:37,292 - Oh. Não cabe? - Não, não é. 605 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 Você pensa Eu deveria ir para o loft? 606 00:39:40,879 --> 00:39:44,007 Quando Jim chegar, talvez o pai o ouça. 607 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Talvez sim. Talvez sim. 608 00:39:46,342 --> 00:39:48,261 Mas enquanto isso, Eu tenho que fazer minhas tarefas. 609 00:39:48,595 --> 00:39:50,221 Eu tenho que fazer o que é esperado, te ensinar sua escola 610 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 e tente manter-se alegre. 611 00:39:54,142 --> 00:39:55,977 Ah, Davey, uma das razões seu pai me queria aqui 612 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 foi para que eu pudesse meio que mãe de você. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,898 Que diabo era isso. 614 00:40:00,064 --> 00:40:01,691 Você é um escravo, isso é tudo. 615 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 Pa comprou você, eu o vi pela janela 616 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 quando ele pagou seu preço. 617 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 Você tinha 18 dólares e quatro dívidas. 618 00:40:09,532 --> 00:40:11,451 Você pode sair hoje, Davey, sem a sua escola. 619 00:40:12,952 --> 00:40:14,913 Zowee! Vamos, pistola! 620 00:40:15,079 --> 00:40:17,832 [cachorro latindo] 621 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 [Davey à distância] Vamos, pistola. 622 00:40:24,339 --> 00:40:26,966 [bate do machado] 623 00:40:29,886 --> 00:40:32,764 [rangido] 624 00:40:37,936 --> 00:40:38,853 [Raquel] Sr. 625 00:40:41,564 --> 00:40:42,899 Está bem aqui? 626 00:40:47,695 --> 00:40:49,697 - Bem, olá, Mosquete. - [cachorro rosna] 627 00:40:52,659 --> 00:40:55,495 O mosquete demora um pouco se dar bem com estranhos. 628 00:40:56,079 --> 00:40:57,830 Quanto tempo você acha vai demorar? 629 00:40:59,374 --> 00:41:01,125 Sr. Harvey, eu... 630 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Eu estive preocupado com você está dormindo perto da lareira. 631 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 Não há necessidade de ser preocupado com isso. 632 00:41:07,924 --> 00:41:08,800 Oh. 633 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Claro, quando eu estava nos Verdes 634 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Eu... eu dormi no loft. 635 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Não tinha pensado nisso. 636 00:41:16,641 --> 00:41:17,934 Davey e eu poderíamos compartilhar a cama grande, 637 00:41:18,101 --> 00:41:20,144 e não sobraria ninguém dormir no chão. 638 00:41:21,396 --> 00:41:22,772 Seria mais adequado, hein? 639 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Claro, você acorda primeiro com a ordenha e o café da manhã. 640 00:41:26,651 --> 00:41:27,652 Isso mesmo. 641 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 Você sabe desse jeito talvez o menino fizesse 642 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 ficar menos ressentido com você. 643 00:41:33,866 --> 00:41:34,617 Talvez. 644 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 Vou cuidar disso esta tarde, Sr. 645 00:41:46,421 --> 00:41:50,466 [bate do machado] 646 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Você esteve na cabana, Dave? 647 00:41:53,678 --> 00:41:54,554 Tenho caçado. 648 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Huh, sem fumaça da chaminé. 649 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 O fogo da ceia deveria ser já acordado. 650 00:41:59,225 --> 00:42:00,393 Você viu Raquel desde a escola? 651 00:42:00,560 --> 00:42:02,645 Não tinha não escolaridade hoje, Pa. 652 00:42:03,229 --> 00:42:03,938 O que é isso? 653 00:42:04,105 --> 00:42:05,064 [peru engole] 654 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 Posso pegar sua arma por uma rachadura 655 00:42:07,400 --> 00:42:08,693 naquele velho comedor de peru? 656 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 - Posso, pai? - Como é que você não teve escola? 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,032 Eu quero que você me responda, Davey. 658 00:42:14,449 --> 00:42:17,076 Ela me disse que eu poderia sair sem nenhuma escola hoje, pai. 659 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 - [peru engole] - Só um tiro neles, pai. 660 00:42:19,537 --> 00:42:22,165 A carne do Gobbler teria gosto muito bom para o jantar, pai. 661 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 O que é isso, pai? 662 00:42:25,752 --> 00:42:27,086 Apenas um velho devorador. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,130 Chamada de Gobbler é o sinal Shawnee. 664 00:42:29,714 --> 00:42:30,548 Agora, fique quieto. 665 00:42:36,512 --> 00:42:37,680 [peru engole] 666 00:42:53,821 --> 00:42:54,781 [rindo] 667 00:42:55,281 --> 00:42:56,699 Se eu realmente fosse um Shawnee, eu estaria pendurado 668 00:42:56,866 --> 00:42:58,910 dois couro cabeludo fino no meu cinto agora. 669 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 Estou bem, Big Davey. 670 00:43:02,080 --> 00:43:03,956 Você não tem uma palavra de boas-vindas para um velho amigo? 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,458 Trago minha própria carne também. 672 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 Jim, o próprio diabo não consideraria isso 673 00:43:07,335 --> 00:43:08,377 uma piada adequada para fazer. 674 00:43:08,544 --> 00:43:10,379 [Jim] Eu não conheço com o cavalheiro ainda eu mesmo. 675 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 Mas eu não considero isso adequado para um homem manter 676 00:43:12,507 --> 00:43:15,259 falando sobre a escola de um menino quando ele ouve uma ligação de Shawnee. 677 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Pelo menos não quando há sinais de Shawnee ao norte. 678 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 - Isso não é uma piada, Jim. - [Jim] Não, não é. 679 00:43:23,476 --> 00:43:24,602 Tem estado muito bem aqui 680 00:43:24,769 --> 00:43:26,104 sem nenhum problema desse tipo. 681 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 Bem, o problema surge quando você não espera por isso. 682 00:43:28,815 --> 00:43:30,358 Vamos, vamos tirar esse cervo as costas do cavalo 683 00:43:30,525 --> 00:43:31,400 e em nossas barrigas. 684 00:43:40,076 --> 00:43:42,120 Isso deveria ser carne suficiente para te abraçar por um tempo. 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Você sabe, deve ficar bonito solitário por você, Big Davey, 686 00:43:46,874 --> 00:43:48,918 aqui na floresta profunda sem mulheres. 687 00:43:49,377 --> 00:43:50,878 Bem, é e não é, Jim. 688 00:43:51,921 --> 00:43:54,132 Você sabe, não é apropriado criar um menino sem mulheres. 689 00:43:54,298 --> 00:43:55,007 Não. 690 00:43:55,758 --> 00:43:57,510 Os homens mal conseguem viver sem eles também, 691 00:43:57,677 --> 00:43:59,762 a menos que ele queira crescer selvagem e arborizado. 692 00:44:00,179 --> 00:44:02,473 Jim, parece que você está tentando para se convencer de algo. 693 00:44:02,974 --> 00:44:04,559 Bem, é um facto, Big Davey. 694 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 Eu tenho vontade de viver dentro de quatro paredes. 695 00:44:08,312 --> 00:44:10,940 Imagine me arranjar uma esposa e talvez um pedaço de terra 696 00:44:11,107 --> 00:44:12,191 para quebrar um pouco de madeira. 697 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 Isso não é outra piada, é isso, Jim? 698 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 - Quem é aquele? - Que? 699 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 - Dela. - Ah, o nome dela é Rachel. 700 00:44:27,081 --> 00:44:27,790 Raquel? 701 00:44:29,333 --> 00:44:31,627 Ela é uma escrava Comprei de Matt Green. 702 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Tinha que ter uma mulher ao redor do local. 703 00:44:33,671 --> 00:44:34,547 Uh-huh. 704 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 - Não consigo criar um menino direito. - Uh-huh. 705 00:44:37,925 --> 00:44:40,094 - Serva? - Não. 706 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 - Parentes? - Não. 707 00:44:43,431 --> 00:44:45,850 Apenas uma escrava, hein? 708 00:44:46,726 --> 00:44:49,270 Bem, uma escrava ou não, pessoas decentes não podem viver juntas 709 00:44:49,437 --> 00:44:51,564 homem e mulher sem aceitar em casamento. 710 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Oh. Levou-a em casamento? 711 00:44:56,777 --> 00:44:58,112 Entre e prepare-se. 712 00:45:00,573 --> 00:45:03,451 [patos grasnando] 713 00:45:08,915 --> 00:45:10,875 Raquel, ah, este aqui é Jim Fairways. 714 00:45:11,042 --> 00:45:13,002 - Você ouviu o nome dele. - Isso eu tenho. 715 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 [Jim] Como vai, Sra. Harvey? 716 00:45:21,219 --> 00:45:22,053 Como vai? 717 00:45:25,890 --> 00:45:27,808 Davey, pegue a jarra fora do celeiro. 718 00:45:30,186 --> 00:45:31,479 [cachorro latindo] 719 00:45:31,938 --> 00:45:33,272 Sim, então, Big Davey, parece que você já teve 720 00:45:33,439 --> 00:45:35,233 quase tudo um homem poderia desejar. 721 00:45:35,816 --> 00:45:38,277 Oh. Então você gostou da ideia de casamento, Sr. Fairways? 722 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Estou rastreando como uma criatura selvagem, Sra. Harvey. 723 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 [Raquel] Bem, eu parabenizo a senhora. 724 00:45:42,406 --> 00:45:43,324 [Jim] Ela ainda não está presa. 725 00:45:43,491 --> 00:45:44,867 [Raquel] Ah, você não terá problemas. 726 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Eu não tenho tanta certeza. 727 00:45:48,079 --> 00:45:50,289 Bem, agora que estamos tristes para uma conversa honesta, Sra. Harvey 728 00:45:50,456 --> 00:45:53,542 é Big Davey o todo devastador e marido dedicado 729 00:45:53,709 --> 00:45:54,919 ele se faz passar por isso? 730 00:45:55,378 --> 00:45:57,797 Porque se ele não estiver, você é um bom cozinheiro poderoso 731 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 e acontece que me acomodo no humor. 732 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Eu pensei que você poderia gostar algo para comer 733 00:46:01,968 --> 00:46:03,010 com sua conversa. 734 00:46:03,177 --> 00:46:04,387 É muito atencioso, senhora. 735 00:46:05,554 --> 00:46:06,806 Sim, obrigado, Raquel. 736 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 [Jim] Bem, não vá embora, Sra. Sente-se. 737 00:46:13,521 --> 00:46:14,730 Sim, sente-se, Rachel. 738 00:46:17,024 --> 00:46:19,110 [Jim] Davey, você e eu sempre cantamos a canção do caçador juntos? 739 00:46:19,277 --> 00:46:19,902 [Davey] 740 00:46:20,069 --> 00:46:21,279 [Jim] Você toca espineta, Sra. 741 00:46:21,445 --> 00:46:22,655 - Sim eu faço. - Não, ela não. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Rachel, você nunca mencionou você poderia fazer isso. 743 00:46:26,867 --> 00:46:27,827 Você nunca me perguntou. 744 00:46:27,994 --> 00:46:29,495 Já faz muito tempo. 745 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Bem, você pode acorde, não pode? 746 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Sim. Eu acho que posso. 747 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Agora, tudo que eu digo, você diz, "Assim como eu", logo depois. 748 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 É tudo o que há para fazer. 749 00:46:40,589 --> 00:46:42,466 [música alegre] 750 00:46:42,633 --> 00:46:44,969 - ♪ Era uma vez um caçador ♪ - ♪ Assim como eu ♪ 751 00:46:45,136 --> 00:46:47,179 - ♪ Apenas vá caçar ♪ - ♪ Assim como eu ♪ 752 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 - ♪ pegou seu mosquete ♪ - ♪ Assim como eu ♪ 753 00:46:49,223 --> 00:46:51,684 - ♪ E ele partiu ao pôr do sol ♪ - ♪ Assim como eu ♪ 754 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 - ♪ Ele era forte como um boi ♪ - ♪ Assim como-- ♪ 755 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 ♪ E alto como uma árvore e inteligente como uma raposa ♪ 756 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 ♪ Assim como eu ♪ 757 00:47:00,568 --> 00:47:02,903 - ♪ Ele subiu a montanha ♪ - ♪ Assim como eu, eu 758 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 - ♪ Maior montanha mais alta ♪ - ♪ Assim como eu, eu 759 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 - ♪ Senti um pouco de sede ♪ - ♪ Assim como eu, eu 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 ♪ Encontrei uma primeira primavera borbulhando ♪ 761 00:47:08,743 --> 00:47:09,577 ♪ Assim como eu ♪ 762 00:47:09,744 --> 00:47:11,537 ♪ Abaixei-me para beber um pouco assim como eu ♪ 763 00:47:11,704 --> 00:47:14,040 ♪ Quando ele olhou na piscina o que ele viu? eu 764 00:47:14,206 --> 00:47:16,292 - ♪ Mula de cabeça inchada S' - 3 Assim como eu ♪ 765 00:47:16,459 --> 00:47:17,918 [rindo] 766 00:47:18,085 --> 00:47:21,255 [Jlm] ♪ Agora, o que você diz é inteiramente verdade ♪ 767 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 ♪ Uma mula com cabeça inchada ♪ 768 00:47:23,007 --> 00:47:23,966 - ♪ Assim como você ♪ - ♪ Você ♪ 769 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 [risos] 770 00:47:26,469 --> 00:47:29,347 [música de espineta] 771 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 [Rachel cantarolando] 772 00:47:39,106 --> 00:47:41,317 ♪ Di-di-dee ♪ 773 00:47:41,484 --> 00:47:44,528 ♪ La-da da-dum ♪ 774 00:47:45,112 --> 00:47:47,907 [Raquel] ♪ Ah, o pomar ♪ 775 00:47:48,074 --> 00:47:50,951 ♪ As flores amadurecem ♪ 776 00:47:51,118 --> 00:47:55,456 ♪ Em frutas tão redondas que eu 777 00:47:56,123 --> 00:47:59,460 - ♪ E doce ♪ - [Jim] ♪ Doce ♪ 778 00:48:00,211 --> 00:48:05,591 [elmo ♪ Tal como acontece com a natureza em seu jardim ♪ 779 00:48:06,092 --> 00:48:11,472 ♪ Assim é com todos e um ♪ 780 00:48:12,139 --> 00:48:15,017 ♪ O amor pode florescer ♪ 781 00:48:15,184 --> 00:48:18,312 ♪ Na primavera eu 782 00:48:19,313 --> 00:48:21,899 ♪ Mas floresce ♪ 783 00:48:22,066 --> 00:48:27,196 ♪ Com sol de verão r 784 00:48:28,656 --> 00:48:33,953 ♪ Tal como acontece com a natureza em seu jardim ♪ 785 00:48:34,120 --> 00:48:38,999 ♪ Cheio de luz os dias são longos 5' 786 00:48:39,917 --> 00:48:45,005 - ♪ Suave as noites passam para... ♪ - [metrônomo marcando] 787 00:48:47,508 --> 00:48:49,844 Eu - eu não quis dizer para interromper sua cantoria. 788 00:48:53,264 --> 00:48:55,057 Você sabe mais músicas engraçadas, Jim? 789 00:48:55,474 --> 00:48:56,767 Conheço um milhão deles, Davey. 790 00:48:57,268 --> 00:48:58,519 Mas é melhor eu estar no meu caminho se eu vou fazer 791 00:48:58,686 --> 00:49:00,104 a paliçada antes do amanhecer. 792 00:49:00,479 --> 00:49:02,857 Ah, você tem certeza que não vai passar a noite, Jim? 793 00:49:03,691 --> 00:49:04,692 Não, obrigado, Big Davey. 794 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Um homem tem um desejo casar, não dá 795 00:49:06,902 --> 00:49:08,237 fazer uma pausa ao longo do caminho. 796 00:49:09,572 --> 00:49:12,158 Muitas coisas passíveis de começar revirando na mente de um homem. 797 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Agora, até logo, Big Davey. - Adeus, Jim. 798 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 Foi um prazer conhecer você, Sra. 799 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 Foi um prazer conhecendo você, Sr. Fairways. 800 00:49:19,623 --> 00:49:21,292 - Obrigado. - Você é sempre bem-vindo, Jim. 801 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 Tchau, Jim. 802 00:49:23,335 --> 00:49:25,588 - Apareça a qualquer hora. - [Jim] Eu farei isso. 803 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 Depois de se acomodar. 804 00:49:28,883 --> 00:49:31,760 [assobiando] 805 00:49:37,099 --> 00:49:37,808 Bem, eu... 806 00:49:38,434 --> 00:49:40,394 acho que vou trazer a lenha para a manhã. 807 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Davey, vá para a cama. 808 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - Raquel? - Vamos, pistola. 809 00:49:45,608 --> 00:49:47,318 Como é que você nunca mencionou ser musical? 810 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 Você nunca perguntou. 811 00:49:49,278 --> 00:49:51,197 - Hmm, você disse isso antes. - Isso mesmo. 812 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 [música instrumental] 813 00:49:53,282 --> 00:49:55,159 Bem, não era isso que eu queria para falar com você sobre. 814 00:49:55,826 --> 00:49:56,577 Oh? 815 00:49:57,161 --> 00:49:58,329 Era Jim Fairways, uh... 816 00:49:59,288 --> 00:50:00,789 ofensivo para você esta noite? 817 00:50:01,415 --> 00:50:04,126 Por que, não. Não, eu pensei ele era muito legal. 818 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 E alegre. 819 00:50:08,964 --> 00:50:12,176 [Big Davey] Sendo do jeito que é, ele parece para assumir perto das mulheres. 820 00:50:12,343 --> 00:50:13,093 Oh? 821 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Eu só esperava ele não foi ofensivo. 822 00:50:14,720 --> 00:50:17,056 - Oh não. - Mesmo com Susan, ele costumava... 823 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 [música suave] 824 00:50:19,391 --> 00:50:21,519 Não era isso que eu queria falar para você sobre nenhum dos dois. 825 00:50:24,355 --> 00:50:25,814 Então o que é, Sr. Harvey? 826 00:50:26,732 --> 00:50:27,525 Bem... 827 00:50:29,193 --> 00:50:31,529 às vezes eu não acho Eu entendo corretamente as pessoas. 828 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 Davey me disse que você não dê-lhe suas lições hoje. 829 00:50:37,368 --> 00:50:39,078 - Não, eu não fiz. - Bem, por que não? 830 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Porque ele disse que eu não era nada mas uma escrava. 831 00:50:44,333 --> 00:50:46,794 Foi a dor disso para que você não pudesse ensiná-lo? 832 00:50:48,337 --> 00:50:49,547 Foi o jeito que ele disse. 833 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 Eu acho que vou me pegar um copo de água. 834 00:50:56,262 --> 00:50:57,596 Bebidas fortes deixam você com sede. 835 00:50:57,888 --> 00:51:01,350 [música instrumental] 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 - Onde você aprendeu música? - Meu pai. 837 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Oh. Seu pai estudou, pessoal na música? 838 00:51:10,276 --> 00:51:11,569 Sim, e outras coisas. 839 00:51:12,736 --> 00:51:14,196 Acho que é por isso ele morreu endividado. 840 00:51:14,947 --> 00:51:16,073 Não pague muito bem. 841 00:51:16,740 --> 00:51:17,992 [Big Davey] Então foi assim que você conseguiu vincular-se ao serviço, 842 00:51:18,158 --> 00:51:19,034 pelas dívidas do seu pai? 843 00:51:19,535 --> 00:51:20,369 Sim, está certo. 844 00:51:21,412 --> 00:51:22,454 Nunca soube disso sobre você. 845 00:51:22,788 --> 00:51:25,207 - Acho que nunca perguntei. - Eu acho. 846 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 [Big Davey] Você pode jogar a qualquer hora você sente vontade. 847 00:51:28,043 --> 00:51:29,003 Bem, obrigado, Sr. Harvey... 848 00:51:29,169 --> 00:51:30,212 Ah, eu não quis dizer isso. 849 00:51:33,632 --> 00:51:35,968 Vou ver o garoto pegar música aulas também, se você quiser. 850 00:51:37,761 --> 00:51:39,054 Posso muito bem lhe dar uma mão. 851 00:51:41,140 --> 00:51:42,016 Obrigado. 852 00:51:42,933 --> 00:51:45,102 Eu, uh, eu-eu acho Vou pegar uma bebida para mim também. 853 00:51:45,853 --> 00:51:47,605 Carne de porco salgada deixa você com sede. 854 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 [a música continua] 855 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 Ah, olhe! Há uma estrela cadente. 856 00:51:54,903 --> 00:51:57,740 Sim, há muitos deles aqui nesta época do ano. 857 00:51:57,906 --> 00:51:59,825 - Bonito. - Sim. 858 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 As estrelas parecem tão perto de você aqui em cima. 859 00:52:06,582 --> 00:52:07,833 É engraçado como as pessoas se separam 860 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 com milhas entre eles. 861 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Não parece certo. 862 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Não, não. 863 00:52:14,590 --> 00:52:15,758 [porta se abre] 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,426 [música alegre] 865 00:52:17,593 --> 00:52:19,303 Dave, pensei ter te contado para ir para a cama. 866 00:52:20,888 --> 00:52:22,097 [Davey] Estou com sede. 867 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Acho que foi o canto. 868 00:52:25,934 --> 00:52:29,021 [a música continua] 869 00:52:35,110 --> 00:52:35,694 Noite. 870 00:52:40,616 --> 00:52:42,076 Suponho que cantando te deixa com sede 871 00:52:42,242 --> 00:52:44,370 como carne de porco salgada, bebidas destiladas. 872 00:52:46,205 --> 00:52:48,082 [música suave] 873 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Seu cabelo parece meio azul com o luar. 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Moon faz coisas engraçadas. Isto-- 875 00:53:01,095 --> 00:53:03,389 Eu nunca olhei para seu rosto tão perto antes. 876 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 [Big Davey] Acho que não tinha retratado claramente em minha mente. 877 00:53:08,686 --> 00:53:11,397 Quero dizer, como seria casar de novo. 878 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 [Big Davey] Eu estava pensando principalmente das tarefas 879 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 e...e o menino e... 880 00:53:19,988 --> 00:53:22,574 mas acho que há mais para isso do que eu imaginava. 881 00:53:23,200 --> 00:53:25,327 [a música continua] 882 00:53:26,036 --> 00:53:27,538 Deveria haver conversando um com o outro... 883 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 respeito...talvez até.. 884 00:53:32,501 --> 00:53:34,044 [Davey assobiando] 885 00:53:34,795 --> 00:53:38,757 [música dramática] 886 00:53:39,675 --> 00:53:41,885 - [metrônomo marcando] - Qual é o perigo, Davey? 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,930 Você mesmo me disse, cabine pode estar em perigo 888 00:53:45,097 --> 00:53:46,640 em mais de um aspecto, Pa. 889 00:53:48,392 --> 00:53:49,268 Vá para a cama, David. 890 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 - Você não vem? - Eu disse, vá para a cama. 891 00:53:52,396 --> 00:53:55,274 [música suave] 892 00:54:01,488 --> 00:54:03,824 - Sinto muito, Raquel. - Eu sei. 893 00:54:04,992 --> 00:54:06,368 Ele gostava muito de Susan. 894 00:54:08,287 --> 00:54:09,204 Bem, é claro. 895 00:54:11,290 --> 00:54:12,166 Raquel, eu... 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,669 Acho que não estou pronto para se apaixonar ainda. 897 00:54:19,131 --> 00:54:19,715 Hum. 898 00:54:21,842 --> 00:54:23,886 - Onde você está indo? - Para buscar a madeira. 899 00:54:24,386 --> 00:54:25,429 Você se entrega, eu atendo. 900 00:54:25,929 --> 00:54:30,476 [música instrumental] 901 00:54:41,820 --> 00:54:43,155 [dedilha cordas] 902 00:54:43,322 --> 00:54:46,074 [música alegre] 903 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 [Raquel] Porquinho, porquinho, porquinho! 904 00:54:58,879 --> 00:55:00,464 Porquinho, porquinho, porquinho, porquinho! 905 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Porquinho, porquinho, porquinho, porquinho, porquinho! 906 00:55:03,675 --> 00:55:06,386 [Jim] ♪ Eu não falo muito mas quando eu faço ♪ 907 00:55:06,637 --> 00:55:09,389 ♪ eu penso sobre aquela garota que eu conheci ♪ 908 00:55:09,556 --> 00:55:12,059 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 909 00:55:12,643 --> 00:55:15,145 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 910 00:55:15,646 --> 00:55:18,315 ♪ Tomarei café da manhã em Ohio ♪ 911 00:55:18,816 --> 00:55:20,943 ♪ Almoçar no Canadá ♪ 912 00:55:21,527 --> 00:55:24,196 ♪ Jantarei no México ♪ 913 00:55:24,363 --> 00:55:26,865 ♪ E estou de volta no sábado ♪ 914 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 Pai, Jim está de volta! 915 00:55:31,161 --> 00:55:31,870 Ah, sim. 916 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 ♪ Eu não penso muito mas quando eu faço ♪ 917 00:55:36,416 --> 00:55:39,044 ♪ eu penso sobre aquela garota que eu conheci ♪ 918 00:55:39,211 --> 00:55:42,589 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 919 00:55:43,173 --> 00:55:45,259 ♪ Em O-he-O-hi-O-ho ♪ 920 00:55:45,425 --> 00:55:46,802 O que aconteceu, Jim? 921 00:55:47,469 --> 00:55:48,929 [Jim] Agora, se a visão de roupas compradas em lojas 922 00:55:49,096 --> 00:55:50,264 rastreado como engraçado, Grande Davey, 923 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 você pode não estar interessado em uma loja de tabaco comprada 924 00:55:52,266 --> 00:55:53,225 Eu trouxe você para pegar seu cachimbo. 925 00:55:53,392 --> 00:55:54,935 [Big Davey] Bem, um cachimbo e tabaco vamos juntos, Jim, 926 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 mas você com aquela roupa de Parson. 927 00:55:56,520 --> 00:55:57,688 [Davey] Traga-me alguma coisa? 928 00:55:58,355 --> 00:56:00,649 Bem, aqui estão alguns, uh, corações de açúcar. 929 00:56:01,024 --> 00:56:02,651 - [Davey] Obrigado. - E, ah... 930 00:56:03,235 --> 00:56:03,861 [Davey] E o quê? 931 00:56:04,027 --> 00:56:05,946 Coisinha para o benefício da sua escola de música. 932 00:56:06,738 --> 00:56:07,990 - [Big Davey] O que traz você de volta, Jim? - [Davey toca flauta] 933 00:56:08,156 --> 00:56:10,075 - Esqueci meu violão. - Oh. 934 00:56:10,242 --> 00:56:11,535 Não imaginei que poderia começar caça à esposa 935 00:56:11,702 --> 00:56:13,203 sem roupas compradas em loja e meu violão. 936 00:56:14,162 --> 00:56:14,997 Vai ficar esta noite? 937 00:56:15,163 --> 00:56:17,291 [música de flauta] 938 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 Você vai ficar esta noite? 939 00:56:19,793 --> 00:56:22,045 Se, uh, a Sra. Harvey não se importa. 940 00:56:22,212 --> 00:56:23,005 [Grande Davey] Ela não. 941 00:56:24,673 --> 00:56:25,299 E você, Raquel? 942 00:56:26,592 --> 00:56:27,426 É uma alegria. 943 00:56:28,260 --> 00:56:30,512 Tomei a liberdade, senhora, se for aceitável para você. 944 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Pequeno, uh...vestido de reunião 945 00:56:33,974 --> 00:56:36,435 em sinal da maneira como você cuidei dos meus dois meninos aqui. 946 00:56:37,436 --> 00:56:40,522 É... é apropriado que eu deva aceitar presentes, Sr. Harvey? 947 00:56:40,689 --> 00:56:44,318 - Hum, acho que sim. - Obrigado, Sr. Fairways. 948 00:56:44,735 --> 00:56:46,904 Eu pensei que às vezes depois do jantar 949 00:56:47,070 --> 00:56:48,238 quando você se senta na espineta. 950 00:56:49,990 --> 00:56:52,868 [música de espineta] 951 00:56:55,662 --> 00:56:58,248 [Jim] ♪ Já foi um homem um homem odioso ♪ 952 00:56:58,415 --> 00:57:00,792 ♪ Tinha uma esposa mas então trocaria ela 3 953 00:57:01,460 --> 00:57:04,129 [ambos] ♪ T”! um dia um dia fatídico ♪ 954 00:57:04,296 --> 00:57:06,590 ♪ Junto veio um estranho alto e moreno ♪ 955 00:57:07,090 --> 00:57:09,259 [assobiando] 956 00:57:09,760 --> 00:57:12,012 [música de flauta] 957 00:57:15,891 --> 00:57:18,310 ♪ Já foi um homem um homem odioso ♪ 958 00:57:18,477 --> 00:57:21,063 ♪ Tinha uma esposa mas não vi o perigo' ♪ 959 00:57:21,730 --> 00:57:24,900 ♪ Ti" um dia um dia fatídico' ♪ 960 00:57:25,400 --> 00:57:28,153 ♪ Junto veio um estranho alto e moreno ♪ 961 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 [assobiando] 962 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 [música de flauta] 963 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 [Rachel e Jim riem] 964 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 [música de flauta] 965 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Meio elegante, não é, Jim? 966 00:57:42,709 --> 00:57:44,920 - Algum motivo especial? - É sábado. 967 00:57:51,718 --> 00:57:53,679 Estes aqui da última quinzena ainda estão frescos. 968 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Não tinha percebido que você estava conosco já há quinze dias. 969 00:57:56,974 --> 00:57:59,601 - Ah, mais que isso. - Posso nadar, pai? 970 00:58:00,769 --> 00:58:01,645 Sim, eu acho. 971 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 [cachorros latindo] 972 00:58:09,778 --> 00:58:11,905 Vamos, pistola. Vamos! Vamos! 973 00:58:12,072 --> 00:58:13,657 [espirrando] 974 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Pistola, vamos, garoto! 975 00:58:23,375 --> 00:58:24,710 Olhe lá, Big Davey. 976 00:58:26,378 --> 00:58:27,713 É sábado, Jim. 977 00:58:29,548 --> 00:58:30,632 [tiro à distância] 978 00:58:32,676 --> 00:58:34,553 Escute, pai, ouvi de novo. 979 00:58:35,429 --> 00:58:36,596 Sim, é estranho. 980 00:58:40,684 --> 00:58:42,227 Acha que é Shawnee, pai? 981 00:58:42,644 --> 00:58:44,146 Provavelmente nada, mas algum velho posseiro. 982 00:58:44,396 --> 00:58:46,773 Unh-unh. Parece estranho, Eu não consigo entender. 983 00:58:47,107 --> 00:58:48,400 Ah, provavelmente é apenas um eco, 984 00:58:48,567 --> 00:58:50,110 você conhece alguém atirando em algum outro vale 985 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 e tudo que você consegue é o eco. 986 00:58:52,279 --> 00:58:54,698 Não parece certo, Rachel sozinha na cabana. 987 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Bem, para acalmar sua mente, Eu vou explorar por aí 988 00:58:57,617 --> 00:58:59,828 do outro lado do vale. Vejo você no jantar. 989 00:58:59,995 --> 00:59:01,788 Ma poderia ter cuidado de si mesma. 990 00:59:01,955 --> 00:59:03,498 Sim. Vista suas roupas. 991 00:59:12,674 --> 00:59:13,842 [Grande Davey] Você está com seu vestido novo. 992 00:59:14,176 --> 00:59:15,761 Você não está com medo você vai conseguir que tudo estivesse fora? 993 00:59:16,178 --> 00:59:18,305 - É sábado. - Uh-huh. 994 00:59:31,777 --> 00:59:33,236 - Jantar pronto? - [Raquel] Sim. 995 00:59:34,821 --> 00:59:35,906 Onde está o Sr. Fairways? 996 00:59:36,073 --> 00:59:37,783 - Ele vai junto. - Oh. 997 00:59:41,495 --> 00:59:42,454 Para a comida estamos prestes a receber 998 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 o Senhor nos faça gratos. 999 00:59:43,789 --> 00:59:44,414 - Amém. - Amém. 1000 00:59:46,458 --> 00:59:48,835 Lembre-se da última vez Eu usei essa roupa? 1001 00:59:49,586 --> 00:59:50,420 Sim eu faço. 1002 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 Já faz mais do que quinze dias. 1003 00:59:52,798 --> 00:59:54,633 Certamente sim. Já faz uma eternidade. 1004 00:59:55,133 --> 00:59:57,052 - Ah, eu não quis dizer isso. - Oh. 1005 00:59:58,136 --> 00:59:59,596 Bem, o que tem sido mais do que quinze dias? 1006 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 Desde que ele está visitando. Jim. 1007 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 - Não parece. - Hum. 1008 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 Deve fazer considerável mais tarefas para você. 1009 01:00:05,769 --> 01:00:07,312 Não, ele é muito generoso sobre ajudar. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 Para não falar do inverno chegando. 1011 01:00:09,815 --> 01:00:11,274 Bem, só depois do outono. 1012 01:00:11,441 --> 01:00:13,193 E Jim e eu vamos caçando tudo na próxima semana. 1013 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Ele disse isso. - Ah, você é? 1014 01:00:15,153 --> 01:00:17,155 Bem, do jeito que estou pensando, ele pode não estar aqui na próxima semana. 1015 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 E pare de comer como um porco. 1016 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 Ele está aprendendo os costumes do garoto. 1017 01:00:21,076 --> 01:00:22,410 Não é um sinal, pessoal. 1018 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 [Jim] Não é um sinal. 1019 01:00:25,956 --> 01:00:28,542 Não consigo descobrir a menos que haja um fantasma por aqui. 1020 01:00:30,502 --> 01:00:32,462 [Jim] Diga, você é meio esperto, não é, Big Davey? 1021 01:00:32,963 --> 01:00:33,880 É o sábado. 1022 01:00:35,006 --> 01:00:36,716 - Nenhum sinal de alguém atirando? - Não. 1023 01:00:36,883 --> 01:00:38,468 Nada para ser visto na superfície. 1024 01:00:39,636 --> 01:00:40,887 [Jim] Deixe-me ajudá-lo com isso, Sra. Harvey. 1025 01:00:41,054 --> 01:00:42,764 Oh. Obrigado, Sr. 1026 01:00:42,973 --> 01:00:44,182 Você sabe de uma coisa, Big Davey? 1027 01:00:44,516 --> 01:00:46,226 Você e eu ainda não cacei uma raposa. 1028 01:00:46,893 --> 01:00:48,770 Temos que testar esses cães de caça vozes para fora. 1029 01:00:49,020 --> 01:00:50,230 [Jim] Que tal um sábado de semana? 1030 01:00:50,814 --> 01:00:51,940 Bem, por que esperar tanto? 1031 01:00:53,650 --> 01:00:55,527 Não há pressa. Estarei por perto. 1032 01:00:58,280 --> 01:01:00,490 [raspagem de metal] 1033 01:01:01,575 --> 01:01:04,744 [Raquel] ♪ La-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1034 01:01:05,328 --> 01:01:07,873 ♪ La-da-da-da-da ♪ 1035 01:01:08,039 --> 01:01:10,041 [Jim] ♪ Olhou na piscina e o que ele viu? ♪ 1036 01:01:10,208 --> 01:01:11,585 ♪ Uma linda garota de 5' 1037 01:01:12,169 --> 01:01:13,086 É aí que você entra. 1038 01:01:13,253 --> 01:01:14,671 [Rachel] Achei que você tinha ido caçar, Sr. 1039 01:01:14,838 --> 01:01:16,840 Inferno, eu imaginei essas roupas estavam precisando de uma pequena lavagem. 1040 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Bem, basta colocá-los no lugar certo aí, eu farei isso para você. 1041 01:01:19,092 --> 01:01:21,136 Ora, eu não pensaria em adicionar para suas tarefas, senhora. 1042 01:01:21,553 --> 01:01:23,180 Parece que Big Davey já está cuidei disso. 1043 01:01:23,346 --> 01:01:24,097 [Raquel ri] 1044 01:01:24,681 --> 01:01:25,974 De qualquer forma, não é realmente a lavagem. 1045 01:01:26,141 --> 01:01:28,059 Eu...estive tentando para ficar sozinho com você 1046 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 por um bom tempo agora. 1047 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 Apenas Grande Davey parece um pouco mesquinho 1048 01:01:32,272 --> 01:01:33,481 com seu tempo e companhia. 1049 01:01:38,153 --> 01:01:39,404 Eu acho que você e eu tenho um segredo. 1050 01:01:42,741 --> 01:01:44,492 Foi por isso que pensei pode ser lucrativo 1051 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 se conversássemos um pouco em privado. 1052 01:01:48,830 --> 01:01:51,374 [Rachel] Eu não acho que seria muito lucrativo para você, Sr. Fairways. 1053 01:01:51,958 --> 01:01:54,211 Eu prefiro que você apenas vá Sr. Harvey com sua descoberta. 1054 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 Por que, eu só pensei que você poderia 1055 01:01:57,130 --> 01:01:59,049 fazer com um conselho no tiroteio, senhora. 1056 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Você está perdendo sua roupa, Sr. 1057 01:02:04,971 --> 01:02:07,599 [espirrando] 1058 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 [Raquel] Aqui. Eu farei isso por você. 1059 01:02:25,742 --> 01:02:27,202 Você sabe, primeira vez Eu ouvi aquele tiroteio, 1060 01:02:27,369 --> 01:02:28,703 Achei que poderia ser você. 1061 01:02:29,120 --> 01:02:29,829 Por que? 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,414 Por conta de Susana levou para o mosquete 1063 01:02:31,581 --> 01:02:32,624 assim como um minutoman. 1064 01:02:33,250 --> 01:02:34,626 Bem, agora por que eu deveria... 1065 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Bem, só porque Susan poderia atirar... 1066 01:02:36,920 --> 01:02:39,047 Bem, você é muito um par de todas as outras maneiras 1067 01:02:39,339 --> 01:02:40,590 incluindo o marido. 1068 01:02:41,132 --> 01:02:43,051 Não há razão para que você não deveria estar o mesmo com um rifle. 1069 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 Bem, eu mal sei como atirar. 1070 01:02:45,762 --> 01:02:46,513 Imaginei isso. 1071 01:02:47,597 --> 01:02:49,516 Bem, então eu não sei o que você quer dizer, Sr. Fairways. 1072 01:02:50,267 --> 01:02:51,893 Bem, eu só quero dizer que você está se preparando para provar 1073 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 que você é tão bom quanto Susan Harvey qualquer dia, de qualquer maneira. 1074 01:02:55,981 --> 01:02:57,565 Tudo o que quero dizer é Eu acho que vocês dois 1075 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 deveriam ser amigos em vez de rivais. 1076 01:03:00,277 --> 01:03:01,695 Você teria gostado um ao outro bem. 1077 01:03:03,697 --> 01:03:06,658 - Como ela era? - Ah, gosto principalmente de você. 1078 01:03:07,325 --> 01:03:08,285 Como? 1079 01:03:08,952 --> 01:03:11,037 Prático, paciente, puro, bonito. 1080 01:03:11,788 --> 01:03:13,873 - Talvez até lindo. - Oh. 1081 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 Inteligente também. Mais esperto que eu ou Big Davey. 1082 01:03:17,294 --> 01:03:18,503 Ela devia estar. 1083 01:03:21,298 --> 01:03:24,175 Nós dois pensamos que ela se casaria comigo, mas nunca perdi a esperança. 1084 01:03:24,592 --> 01:03:26,761 Se ela tivesse deixado Big Davey, Eu teria me casado com ela em um minuto. 1085 01:03:30,140 --> 01:03:31,182 Estou melhorando. 1086 01:03:31,850 --> 01:03:34,144 - Você está puxando para a direita. - Sim, eu sei. 1087 01:03:34,311 --> 01:03:37,355 - Vem de puxar o gatilho. - Você não precisa? 1088 01:03:37,772 --> 01:03:41,192 Oh, não, você aperta, meio fácil e gentil. 1089 01:03:41,985 --> 01:03:46,156 Mais ou menos... acariciando, como segurar as mãos. 1090 01:03:47,741 --> 01:03:49,868 Eu acho que está perto da hora para as aulas de Davey. 1091 01:03:51,202 --> 01:03:53,705 Você sabe, tenho certeza que preciso de um pouco de estudo, Sra. Harvey. 1092 01:03:53,872 --> 01:03:56,458 - Você se importa se eu ficar por aqui? - Não, de jeito nenhum. 1093 01:03:57,000 --> 01:03:58,710 Estamos tendo Leitura bíblica hoje. 1094 01:04:04,591 --> 01:04:07,552 - Rachel te deu suas aulas? - Claro, e Jim também. 1095 01:04:07,719 --> 01:04:10,847 Jim é bom na escola, pai. Ele pensa em coisas para fazer. 1096 01:04:11,264 --> 01:04:14,434 Para somas, descobrimos quantos anos uma árvore está por seus círculos. 1097 01:04:15,101 --> 01:04:16,895 E quantas semanas você levaria para obter raposa suficiente 1098 01:04:17,062 --> 01:04:19,022 fazer um casaco de pele para Rachel e tal. 1099 01:04:19,314 --> 01:04:21,566 Não é você e Jim vai caçar raposa, pai? 1100 01:04:21,733 --> 01:04:23,985 [Raquel rindo] 1101 01:04:24,152 --> 01:04:26,154 [Jim] Uh-huh. Então você deveria dizer: "Assim como eu." 1102 01:04:26,321 --> 01:04:27,655 [Raquel] "Assim como eu." 1103 01:04:28,990 --> 01:04:30,325 Acho que farei isso. 1104 01:04:31,242 --> 01:04:32,744 Acho que talvez seja melhor. 1105 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Posso sentar com você enquanto você ouve os cães? 1106 01:04:36,081 --> 01:04:36,915 Não, David. 1107 01:04:37,499 --> 01:04:39,376 Jim e eu estivemos desperdiçando para uma conversa 1108 01:04:39,542 --> 01:04:40,794 por um bom período. 1109 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 [cachorros latindo] 1110 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 - Davey? - Ah, o que? 1111 01:04:50,053 --> 01:04:51,763 É melhor você entrar agora, já passou da hora de dormir. 1112 01:04:51,971 --> 01:04:53,681 Ouça, eles estão atrás dele agora. 1113 01:04:54,432 --> 01:04:57,060 [Davey] Eu realmente gostaria de estar lá em cima com Jim e papai. 1114 01:04:59,396 --> 01:05:01,773 Me pergunto por que seu pai mudou sua mente sobre ir caçar. 1115 01:05:02,649 --> 01:05:05,693 Ele disse que Jim e ele estavam desperdiçando para conversar por muito tempo. 1116 01:05:06,194 --> 01:05:08,029 Em breve eles acenderão um incêndio lá em cima 1117 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 e ficar sentado a noite toda Estou ouvindo os cães 1118 01:05:10,115 --> 01:05:11,366 e pegando-os pelas suas vozes. 1119 01:05:11,533 --> 01:05:13,243 [o latido continua] 1120 01:05:13,493 --> 01:05:15,537 Bem, vamos lá, você não quero ficar aqui sozinho. 1121 01:05:15,703 --> 01:05:17,330 [Davey] Talvez depois que Jlm falar com Pa 1122 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 você não vai me dizer o que Eu não quero fazer isso o tempo todo. 1123 01:05:20,291 --> 01:05:21,626 Bem, faça como quiser, Davey. 1124 01:05:24,462 --> 01:05:26,339 [cachorros latindo] 1125 01:05:32,303 --> 01:05:34,389 - É Musket lá na frente. - Sim. 1126 01:05:36,558 --> 01:05:38,518 - Tabaco, Jim? - Não, obrigado, David. 1127 01:05:38,685 --> 01:05:40,145 Eu drogo ao longo do jarro. 1128 01:05:40,603 --> 01:05:41,521 [cachorros latindo] 1129 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 Amy-Lou está atrás dele agora. 1130 01:05:43,857 --> 01:05:44,441 Sim. 1131 01:05:47,986 --> 01:05:50,363 É uma longa e poderosa visita você nos pagou, Jim. 1132 01:05:53,158 --> 01:05:54,033 Claro que é. 1133 01:05:54,826 --> 01:05:57,412 Muito ansiando por um homem andando com coceira nos calcanhares. 1134 01:05:57,662 --> 01:05:58,830 Ah, me livrei daquela coceira. 1135 01:05:58,997 --> 01:05:59,581 [cachorro latindo] 1136 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 Parece eles pularam nele agora. 1137 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Nunca conheci um homem andando quem poderia parar de andar 1138 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 e criar raízes em um só lugar. 1139 01:06:08,631 --> 01:06:10,717 Oh, alguns podem, se tiverem razão suficiente para resolver. 1140 01:06:11,801 --> 01:06:14,012 Eu me lembro do seu ditado algo sobre se estabelecer. 1141 01:06:14,429 --> 01:06:15,346 Ainda faço. 1142 01:06:15,930 --> 01:06:17,640 - Limpar alguns hectares? - Isso mesmo. 1143 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 - Arranje uma esposa. - Sim. 1144 01:06:21,144 --> 01:06:24,147 - As esposas não crescem em árvores. - Acho que não. 1145 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 Pelo menos não nas árvores por aqui. 1146 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 Nunca falei tão verdadeiro, Big Davey. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Você tem que sair para caçar. 1148 01:06:33,740 --> 01:06:35,658 Não pense que tenho tanto caçar para fazer. 1149 01:06:36,868 --> 01:06:39,037 [Davey assobiando] 1150 01:06:39,204 --> 01:06:40,830 Rachel está em apuros. 1151 01:06:41,331 --> 01:06:42,540 Alguém tem que apague o fogo. 1152 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Então acho que vou em frente. 1153 01:06:44,292 --> 01:06:47,795 [música intensa] 1154 01:06:47,962 --> 01:06:49,464 [rosnando] 1155 01:06:50,965 --> 01:06:52,842 [balido] 1156 01:06:57,764 --> 01:06:58,431 [tiro] 1157 01:07:03,686 --> 01:07:05,104 [Raquel] Você pode descer agora, Davey. 1158 01:07:05,980 --> 01:07:09,359 [música instrumental] 1159 01:07:12,570 --> 01:07:15,657 - Claro que é um grande problema. - Sim, claro que é. 1160 01:07:15,823 --> 01:07:18,952 Rachel, eu certamente agradeceria se você não contasse ao Jim ou ao Pa 1161 01:07:19,118 --> 01:07:21,246 sobre como eu - eu... 1162 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 - Ei, pai! - Aqui. 1163 01:07:24,791 --> 01:07:27,377 Um gato da montanha. Um grande 'un. 1164 01:07:29,629 --> 01:07:32,590 - Você atirou nele, Dave? - Ela fez. 1165 01:07:34,217 --> 01:07:34,968 [risos] 1166 01:07:36,344 --> 01:07:38,137 Eu pensei que você disse você não poderia carregar uma arma. 1167 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 E não diga que eu nunca te perguntei sobre isso. 1168 01:07:40,181 --> 01:07:43,059 Eu ouvi os novilhos gritando, então Davey assobiou aqui... 1169 01:07:43,393 --> 01:07:45,144 Jim, um gato da montanha. 1170 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 Foi... foi preocupante os animais. 1171 01:07:49,315 --> 01:07:51,276 Limpe o quadrado entre os olhos. 1172 01:07:51,818 --> 01:07:53,111 Nenhum gatilho puxando ali. 1173 01:07:53,444 --> 01:07:54,696 [suspira] Obrigado. 1174 01:07:57,657 --> 01:07:59,534 Disse que você não poderia bater o lado largo de um celeiro. 1175 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 Eu tenho praticado na adega. 1176 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [a música continua] 1177 01:08:07,417 --> 01:08:08,668 Você não está com frio, Rachel? 1178 01:08:10,420 --> 01:08:12,964 Oh. Vamos, Davey. 1179 01:08:13,673 --> 01:08:14,465 [Raquel] Vamos. 1180 01:08:16,593 --> 01:08:17,885 Vamos começar a esfolar, Grande Davey. 1181 01:08:18,386 --> 01:08:19,721 Quero começar cedo pela manhã. 1182 01:08:20,430 --> 01:08:21,514 Você está saindo, Jim? 1183 01:08:21,931 --> 01:08:23,558 Como você disse, eu sou um homem com coceira, e isso não é 1184 01:08:23,725 --> 01:08:25,852 sendo arranhado no caminho as coisas estão por aqui. 1185 01:08:31,441 --> 01:08:32,609 Bem, Jim, quando você fizer isso acalme-se, 1186 01:08:32,775 --> 01:08:34,485 deixe-nos saber e teremos uma elevação de cabine. 1187 01:08:34,736 --> 01:08:35,945 - Sim, obrigado. - Estão todos prontos? 1188 01:08:36,112 --> 01:08:37,864 Assim que eu selar meu cavalo. 1189 01:08:38,031 --> 01:08:39,324 Eu já fiz isso. 1190 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Sra. Harvey, eu... - Adeus, Sr. Fairways. 1191 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 Você é, uh, você está esquecendo seu violão. 1192 01:08:47,582 --> 01:08:48,916 Você terá utilidade para isso, Eu acredito. 1193 01:08:50,418 --> 01:08:51,210 Obrigado. 1194 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 [porta se fecha] 1195 01:09:08,478 --> 01:09:10,063 Muito boa, mulher justa. 1196 01:09:10,813 --> 01:09:11,564 Sim. 1197 01:09:12,899 --> 01:09:14,776 Acho que ela vale mais do que você pagou. 1198 01:09:15,943 --> 01:09:17,236 [Davey] Quatro ainda está devendo. 1199 01:09:18,071 --> 01:09:19,197 [Jim] Eu vou, Blg Davey. 1200 01:09:19,530 --> 01:09:21,032 eu não entendo o que você quer dizer, Jim. 1201 01:09:21,366 --> 01:09:23,785 Você pagou 18 dólares em dinheiro e quatro devidos. 1202 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Eu tenho prata no meu bolso e estou preparado 1203 01:09:25,912 --> 01:09:27,664 para pagar 40 dólares, dinheiro em espécie. 1204 01:09:29,040 --> 01:09:30,166 Ela é minha esposa, Jim. 1205 01:09:30,500 --> 01:09:32,085 Você não a trata como os homens tratam uma esposa. 1206 01:09:32,335 --> 01:09:33,586 Você a trata como uma escrava. 1207 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 Já estou há dez anos na floresta profunda, Jim. 1208 01:09:37,173 --> 01:09:39,008 Eu nunca encomendei ninguém fora da minha propriedade. 1209 01:09:39,175 --> 01:09:40,718 Você não está me mandando embora, Davey. 1210 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Estou saindo por vontade própria, mas não sem Rachel. 1211 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 Eu me ofereço para comprar sua parte, justo e quadrado. 1212 01:09:51,813 --> 01:09:52,772 [geme] 1213 01:09:53,856 --> 01:09:54,565 [latido] 1214 01:09:55,191 --> 01:09:56,901 Espere até eu pegar meu cavalo, Dave! 1215 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [cachorros latindo] 1216 01:10:16,963 --> 01:10:18,381 - Meu cavalo! - Meu gado! 1217 01:10:18,548 --> 01:10:20,717 [o latido continua] 1218 01:10:32,061 --> 01:10:34,313 [Davey grita] 1219 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 - [Davey] Raquel! - O que é? 1220 01:10:46,659 --> 01:10:47,869 - O que é todo esse barulho? - Eles estão brigando. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:49,620 Pa e Jim, como panteras. 1222 01:10:52,999 --> 01:10:54,876 [cachorros latindo] 1223 01:10:57,545 --> 01:10:58,629 [baques] 1224 01:11:00,798 --> 01:11:01,382 [baques] 1225 01:11:01,549 --> 01:11:03,301 [respingos] 1226 01:11:04,927 --> 01:11:07,180 [o latido continua] 1227 01:11:09,015 --> 01:11:09,599 Homens. 1228 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 Dois homens adultos lutando 1229 01:11:11,642 --> 01:11:13,144 como um casal de índios selvagens. 1230 01:11:13,811 --> 01:11:14,520 Por que? 1231 01:11:17,982 --> 01:11:19,233 Tudo bem, Davey, por que eles estavam brigando? 1232 01:11:19,400 --> 01:11:20,902 - Você cala a boca, Dave. - Você fala, Dave. 1233 01:11:21,235 --> 01:11:23,905 Bem, Jim queria comprar você com lucro para Pa. 1234 01:11:24,071 --> 01:11:25,490 - E o pai disse-lhe para... - Cale a boca, Dave! 1235 01:11:25,656 --> 01:11:27,325 Ele vai falar se quiser e tudo o que ele quer. 1236 01:11:27,492 --> 01:11:29,368 - [Rachel] E eu também. - Talvez seja melhor. 1237 01:11:29,660 --> 01:11:31,496 Agora, diga a Big Davey você vai junto comigo. 1238 01:11:31,746 --> 01:11:33,331 - Por que, você-- - Agora, espere. 1239 01:11:33,498 --> 01:11:34,290 Aguentar! 1240 01:11:35,124 --> 01:11:36,334 Eu vou junto com você? 1241 01:11:36,501 --> 01:11:38,044 Agora, isso pode-- pode ser uma surpresa 1242 01:11:38,211 --> 01:11:39,420 para você, Raquel. É para mim, mas eu-- 1243 01:11:39,587 --> 01:11:41,839 Anos 80 eu posso ser comprado e vendido como vocês dois, por favor? 1244 01:11:42,757 --> 01:11:45,092 Agora, você quer me comprar, então você pode ter uma esposa e uma escrava 1245 01:11:45,259 --> 01:11:46,719 ao mesmo tempo assim como ele fez. 1246 01:11:47,345 --> 01:11:48,721 E então quando você quiser mudar você pode me vender 1247 01:11:48,888 --> 01:11:50,097 para outra pessoa como ele está fazendo. 1248 01:11:50,264 --> 01:11:51,557 - Agora, Rachel, eu... - Você fechou! 1249 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 Estou começando a acreditar esse é apenas o jeito 1250 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 você pensa em uma esposa. 1251 01:11:55,937 --> 01:11:56,813 Vocês dois. 1252 01:11:57,313 --> 01:11:58,940 Alguém para ser comprado ou vendido. 1253 01:11:59,357 --> 01:12:00,817 Alguém para cozinhar para você e faça suas tarefas 1254 01:12:00,983 --> 01:12:02,652 e lisonjeie sua masculinidade de vez em quando. 1255 01:12:03,402 --> 01:12:06,155 Masculinidade. Basta olhar para você. 1256 01:12:07,156 --> 01:12:08,741 Vou voltar para a paliçada. 1257 01:12:10,409 --> 01:12:12,453 E se você acha que o trabalho Eu fiz aqui para você e Davey 1258 01:12:12,620 --> 01:12:13,704 e aquele caçador preguiçoso e sem importância 1259 01:12:13,871 --> 01:12:16,290 Não vale a pena 18 dólares em dinheiro e quatro corujas, 1260 01:12:16,749 --> 01:12:18,042 então você pode me garantir com o juiz Lang 1261 01:12:18,209 --> 01:12:19,085 quando ele faz circuito. 1262 01:12:19,919 --> 01:12:21,254 Só que eu não faria isso se fosse você. 1263 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 Porque ele provavelmente jogará o muitos de vocês na guarita. 1264 01:12:25,967 --> 01:12:26,884 [porta se fecha] 1265 01:12:27,718 --> 01:12:29,262 [cheirando] 1266 01:12:30,513 --> 01:12:32,598 Pai, é melhor ir atrás do estoque. 1267 01:12:36,519 --> 01:12:37,311 [Jim] Volte, garoto. 1268 01:12:38,855 --> 01:12:40,481 [muindo] 1269 01:12:40,648 --> 01:12:42,984 [Grande Davey] Entre lá. Entre lá. 1270 01:12:43,401 --> 01:12:44,986 [Grande Davey] Entre lá. Prossiga. 1271 01:12:45,152 --> 01:12:47,405 Entre lá. Entre lá. 1272 01:12:47,572 --> 01:12:48,489 RachelL 1273 01:12:49,866 --> 01:12:50,992 Raquel! 1274 01:13:00,251 --> 01:13:01,419 Acho que estarei a caminho, Grande Davey, 1275 01:13:01,586 --> 01:13:02,879 assim que eu conseguir comer alguma coisa. 1276 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 Despertou um apetite poderoso. 1277 01:13:05,089 --> 01:13:05,882 [Davey] 1278 01:13:08,259 --> 01:13:10,845 Acho que não vamos não prepare o jantar. 1279 01:13:11,178 --> 01:13:12,680 Agora, não é só isso como uma mulher? 1280 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 "Caçador preguiçoso sem conta." 1281 01:13:17,018 --> 01:13:19,896 Parece meio estranho agora ela se foi. 1282 01:13:20,062 --> 01:13:22,315 - Dave, traga minha arma. - Aonde você vai? 1283 01:13:22,690 --> 01:13:23,482 [Grande Davey] Depois dela. 1284 01:13:24,233 --> 01:13:26,110 - Vai colocar um mandado contra ela? - [Big Davey] Não. 1285 01:13:26,944 --> 01:13:28,779 Não posso fazer muito sem você colocar as mãos nela. 1286 01:13:29,196 --> 01:13:31,449 Eu nunca coloquei as mãos em uma mulher Na minha vida. 1287 01:13:34,493 --> 01:13:35,995 Está pensando em raciocinar com ela? 1288 01:13:36,370 --> 01:13:38,456 - [Big Davey] Eu não vou trazê-la de volta. - Oh. 1289 01:13:38,831 --> 01:13:40,875 Se ela é ingrata o suficiente deixar o homem 1290 01:13:41,042 --> 01:13:43,294 que a comprou sem fiança e se casou com ela legalmente, 1291 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 então eu não a quero. 1292 01:13:44,837 --> 01:13:46,088 Pois bem, o que você vai atrás dela por? 1293 01:13:46,839 --> 01:13:47,632 [Grande Davey] Shawnee. 1294 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 Não é provável que eles se movam em direção à paliçada. 1295 01:13:50,343 --> 01:13:51,761 Bem, ela pode se perder. 1296 01:13:52,762 --> 01:13:54,221 Importa-se se eu for junto com você? 1297 01:13:55,056 --> 01:13:56,307 Não é minha floresta. 1298 01:13:56,599 --> 01:13:58,559 [assobiando] 1299 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 - Desça, Davey. - Por que? 1300 01:14:47,817 --> 01:14:49,402 - Rachel, ah... - O que você quer? 1301 01:14:49,986 --> 01:14:52,113 Ah, nada. Nada exceto, uh... 1302 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 bem, você também pode cavalgar. É um longo caminho até a paliçada. 1303 01:14:55,992 --> 01:14:58,411 - Eu andei antes. - Sim. 1304 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 Bem, uh... aqui está o cavalo. 1305 01:15:01,288 --> 01:15:03,416 [Rachel] Leve-o de volta para a cabana e me deixe em paz. 1306 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 De nada para este cavalo, senhora. 1307 01:15:05,459 --> 01:15:08,212 Não, obrigado, Sr. Fairways, Estou caminhando. Sozinho. 1308 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Bem, não podemos deixar você na floresta profunda. 1309 01:15:10,339 --> 01:15:12,174 - Foram sinais Injun. - Isso é verdade. 1310 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Rachel, você não deveria sair assim. 1311 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Não é que estou tentando impedir você, 1312 01:15:18,014 --> 01:15:19,348 só que você está indo na direção errada. 1313 01:15:20,349 --> 01:15:21,058 Oh. 1314 01:15:21,726 --> 01:15:23,644 Você tem que seguir o rio ou você se perderá. 1315 01:15:24,353 --> 01:15:24,979 Obrigado. 1316 01:15:27,273 --> 01:15:30,317 Jim, eu apreciaria se você me permitisse falar com Rachel a sós. 1317 01:15:30,484 --> 01:15:32,069 Como você disse, não a sua floresta. 1318 01:15:32,236 --> 01:15:34,280 Eu estou te dizendo ficar longe da minha esposa. 1319 01:15:34,697 --> 01:15:36,240 Também não é exatamente sua esposa, venha para isso. 1320 01:15:36,407 --> 01:15:39,160 - Dave, segure esse cavalo. - Ela não vai gostar, pai. 1321 01:15:46,167 --> 01:15:47,626 [música de guitarra] 1322 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 [Jlm] ♪ Mora uma solteirona ♪ 1323 01:15:50,379 --> 01:15:52,131 ♪ Quase um solteiro ♪ 1324 01:15:53,674 --> 01:15:55,384 ♪ Entre vidas ♪ 1325 01:15:55,551 --> 01:15:57,219 ♪ Orgulho tolo ♪ 1326 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 ♪ Longa barba ♪ 1327 01:16:00,347 --> 01:16:03,434 ♪ E suas tranças grisalhas ♪ 1328 01:16:04,560 --> 01:16:05,478 ♪ Não sei o quê ♪ 1329 01:16:05,644 --> 01:16:09,857 ♪ Felicidade é ♪ 1330 01:16:11,609 --> 01:16:14,403 ♪ Assim eles moram lá ♪ 1331 01:16:14,820 --> 01:16:18,783 ♪ Lado a lado ♪ 1332 01:16:19,241 --> 01:16:21,786 Rachel acertou você, Jim. Você é um preguiçoso sem importância. 1333 01:16:22,119 --> 01:16:24,830 Bem, alguém está destinado a cantar para aliviar o trabalho dos outros, Big Davey. 1334 01:16:25,915 --> 01:16:28,584 [Raquel] Davey, quer comer alguma coisa? 1335 01:16:30,294 --> 01:16:32,588 Eu não estou com fome. Não muito. 1336 01:16:33,506 --> 01:16:36,050 Bem, só um pouco, talvez? 1337 01:16:36,217 --> 01:16:39,261 [fogo crepitando] 1338 01:16:46,644 --> 01:16:48,521 Acho que eles estão com muita fome. 1339 01:16:49,814 --> 01:16:51,816 Muita caça na floresta se eles querem caçar. 1340 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 eu acho você é o melhor caçador, Jim. 1341 01:16:56,112 --> 01:16:57,113 Bem, obrigado, Big Davey. 1342 01:16:57,279 --> 01:16:58,823 Eu não estou acostumado para atirar no escuro. 1343 01:16:59,907 --> 01:17:00,825 Responda-me isso, Dave. 1344 01:17:01,117 --> 01:17:01,992 Você me daria meia hora 1345 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 defender minha causa sozinho com Raquel? 1346 01:17:04,078 --> 01:17:05,037 Não enquanto eu puder. 1347 01:17:05,830 --> 01:17:07,623 Bem, eu não sou um idiota maior do que você. 1348 01:17:09,708 --> 01:17:11,752 - Bem, não estou com fome. - Nem eu. 1349 01:17:12,211 --> 01:17:13,420 [música de guitarra] 1350 01:17:13,587 --> 01:17:15,589 ♪ No cemitério ♪ 1351 01:17:16,382 --> 01:17:18,759 ♪ Agora eles estão descansando ♪ 1352 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 ♪ Enterrado com eles ♪ 1353 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 ♪ Orgulho tolo ♪ 1354 01:17:26,225 --> 01:17:28,018 ♪ Sepulturas solitárias' ♪ 1355 01:17:28,185 --> 01:17:31,313 ♪ E cabeça de granito ♪' 1356 01:17:32,857 --> 01:17:34,483 ♪ Grave e somente: 1357 01:17:35,067 --> 01:17:39,780 ♪ Morreu solteiro ♪ 1358 01:17:41,699 --> 01:17:44,994 ♪ Então eles ficam lá ♪ 1359 01:17:45,494 --> 01:17:50,166 ♪ Lado a lado ♪: 1360 01:17:50,332 --> 01:17:52,585 [música suave] 1361 01:17:54,336 --> 01:17:56,213 - Davey. - Hum? 1362 01:17:57,047 --> 01:17:58,799 É melhor você ir durma perto do fogo do seu pai. 1363 01:17:59,842 --> 01:18:00,843 Por que? 1364 01:18:01,677 --> 01:18:02,761 Porque ele vai se machucar. 1365 01:18:03,512 --> 01:18:04,972 Ele provavelmente está sozinho por você. 1366 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 - Você acha? - Sim. 1367 01:18:09,685 --> 01:18:12,188 Sua mãe deve ter sido muito legal, Davey. 1368 01:18:12,563 --> 01:18:13,647 Ela estava. 1369 01:18:14,190 --> 01:18:15,232 E você também. 1370 01:18:17,193 --> 01:18:18,903 Eu acho que você puxou ela. 1371 01:18:19,320 --> 01:18:20,571 Não depois do seu pai. 1372 01:18:22,198 --> 01:18:23,157 Prossiga. Pegar. 1373 01:18:23,699 --> 01:18:27,077 [música alegre] 1374 01:18:29,038 --> 01:18:31,040 - Pai. - Pegue, seu filhote ingrato. 1375 01:18:31,290 --> 01:18:33,167 Ela não é tão ruim, pai. 1376 01:18:33,417 --> 01:18:34,627 Assim como um cão de caça, 1377 01:18:35,127 --> 01:18:36,629 aceite o primeiro para te alimentar. 1378 01:18:36,921 --> 01:18:38,214 Ela me disse para voltar. 1379 01:18:38,380 --> 01:18:39,798 Ela permitiu que você ficasse sozinho. 1380 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 Bem, o que ela está fazendo tornar um homem menos solitário? 1381 01:18:43,552 --> 01:18:45,679 Acho que vamos conseguir outra pessoa para fazer nossas tarefas. 1382 01:18:48,766 --> 01:18:50,351 Eu acho que se você perguntasse a ela... 1383 01:18:50,517 --> 01:18:52,144 Não estou pedindo nenhum favor a ela. 1384 01:18:52,478 --> 01:18:55,231 Bem, vou falar a minha parte. 1385 01:18:55,397 --> 01:18:57,066 Tire isso do meu peito e vá dormir. 1386 01:18:57,441 --> 01:18:59,318 Aqueles que não se importam em ouvir, não obrigado. 1387 01:19:01,695 --> 01:19:03,280 Raquel, estou perguntando que você se case comigo. 1388 01:19:03,781 --> 01:19:06,533 Tão simples quanto isso exceto por separar você e Big Davey. 1389 01:19:06,867 --> 01:19:08,035 [Jim] Ele nunca gostou de você. 1390 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Eu não sou a captura do rio 1391 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 mas eu não tenho tanta vaidade cabeça-de-mula. 1392 01:19:12,748 --> 01:19:13,832 Não posso admitir que estou apaixonado 1393 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 e saia direto e faça algo a respeito. 1394 01:19:22,424 --> 01:19:23,467 Bem, essa é a minha peça, Eu já disse isso. 1395 01:19:23,634 --> 01:19:24,677 Agora, vou dormir. 1396 01:19:25,261 --> 01:19:26,595 Se você gosta da ideia, você vai pensar sobre isso. 1397 01:19:26,762 --> 01:19:27,846 Me avise pela manhã. 1398 01:19:35,604 --> 01:19:37,189 Eu nunca deixei Jim tenha a última palavra 1399 01:19:37,356 --> 01:19:38,857 e não pretendo começar agora. 1400 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 [Davey] Peça a ela para voltar, pai. 1401 01:19:42,987 --> 01:19:45,322 Se o garoto quer que você volte, isso é bom o suficiente para mim. 1402 01:19:45,990 --> 01:19:47,074 [Grande Davey] Eu não estou implorando. 1403 01:19:47,574 --> 01:19:49,785 Mas eu acho que se você fosse diga a palavra, eu estaria disposto. 1404 01:19:50,661 --> 01:19:53,497 [música tensa] 1405 01:19:53,664 --> 01:19:56,500 [música instrumental] 1406 01:19:58,043 --> 01:19:59,545 Acho que os cães iriam sinto sua falta também. 1407 01:20:02,006 --> 01:20:02,881 [risos] 1408 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 [a música continua] 1409 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 [música tensa] 1410 01:20:28,490 --> 01:20:30,159 Isso é um poderoso céu de aparência estranha. 1411 01:20:40,878 --> 01:20:42,046 [Jim] Elenco muito longe para você, não é? 1412 01:20:42,796 --> 01:20:44,423 - [Rachel] É um incêndio florestal? - [Big Davey] Talvez. 1413 01:20:44,590 --> 01:20:46,050 [Davey] A cabana Em perigo, pai? 1414 01:20:46,383 --> 01:20:47,259 Rachel, é melhor você levar Dave 1415 01:20:47,426 --> 01:20:49,053 e vá para a paliçada e diga a eles. 1416 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 Eu voltarei com Jim se ele estiver disposto. 1417 01:20:55,809 --> 01:20:59,021 [a música continua] 1418 01:20:59,188 --> 01:21:02,816 Davey, podem ser Shawnees que incendiou a cabana. 1419 01:21:02,983 --> 01:21:04,109 - É isso que eles pensam? - Eu acho. 1420 01:21:04,860 --> 01:21:06,195 Você acha que pode conseguir fazer uma paliçada sozinho? 1421 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 - Claro. - Pois então, vá lá 1422 01:21:07,988 --> 01:21:09,239 - e conte a eles, Davey. - Mas, Rachel-- 1423 01:21:09,406 --> 01:21:11,200 Eu tenho que voltar. Eu preciso. Agora, vá em frente. 1424 01:21:16,622 --> 01:21:19,500 [música intensa] 1425 01:21:26,215 --> 01:21:27,216 [peru engole] 1426 01:21:35,974 --> 01:21:38,852 [a música continua] 1427 01:22:06,505 --> 01:22:07,506 [flecha sibila, bate] 1428 01:22:07,756 --> 01:22:10,551 [música dramática] 1429 01:22:13,512 --> 01:22:15,097 [setas sibilando, batendo] 1430 01:22:16,682 --> 01:22:18,350 Shawnee não foi em pé de guerra por um tempo. 1431 01:22:18,517 --> 01:22:19,435 Eles perderam o olho. 1432 01:22:19,601 --> 01:22:21,145 Eu acho que leste-oeste dá a melhor visão. 1433 01:22:21,311 --> 01:22:24,189 [vidro quebra] 1434 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 [Jim] Muito quieto aqui atrás. 1435 01:22:29,486 --> 01:22:32,364 [música intensa] 1436 01:22:44,168 --> 01:22:44,793 [tiro] 1437 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Ele está liberando o estoque. 1438 01:22:50,257 --> 01:22:51,341 Controle a calma, Big Davey. 1439 01:22:55,971 --> 01:22:58,348 [muindo] 1440 01:23:02,519 --> 01:23:03,353 [tiro] 1441 01:23:09,109 --> 01:23:11,069 Davey, você começa, então eu vou tem que arrancar sua cabeça. 1442 01:23:11,236 --> 01:23:12,488 Mas eles viraram o estoque solto. 1443 01:23:12,654 --> 01:23:13,614 [vidro quebra] 1444 01:23:14,698 --> 01:23:16,450 Melhor perder um pouco de cabeça de estoque do que o seu. 1445 01:23:17,075 --> 01:23:19,953 [a música continua] 1446 01:23:24,917 --> 01:23:26,084 [flecha sibila, bate] 1447 01:23:28,629 --> 01:23:29,421 [tiro] 1448 01:23:31,298 --> 01:23:33,967 [cascos batendo] 1449 01:23:37,638 --> 01:23:38,972 Alguém está vindo a cavalo. 1450 01:23:39,139 --> 01:23:41,808 [a música continua] 1451 01:23:43,018 --> 01:23:44,436 É Rachel que voltou sozinha. 1452 01:23:46,230 --> 01:23:47,606 A lua está quebrando fora das nuvens. 1453 01:23:48,440 --> 01:23:49,816 Vá para a cabana! 1454 01:23:51,109 --> 01:23:53,987 [música dramática] 1455 01:23:59,159 --> 01:24:02,621 [Raquel gritando] 1456 01:24:15,050 --> 01:24:15,842 [setas sibilam, baque] 1457 01:24:16,426 --> 01:24:19,513 [sobressalta-se] Mandei Davey para... para a paliçada. 1458 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 - Ele vai conseguir. - Sim, eu acho. 1459 01:24:21,139 --> 01:24:21,890 Sim. 1460 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 [música intensa] 1461 01:24:27,396 --> 01:24:28,605 [peru engole] 1462 01:24:41,285 --> 01:24:42,286 [flecha sibila, bate] 1463 01:24:43,954 --> 01:24:45,455 [tiro] 1464 01:24:51,169 --> 01:24:52,004 [Grande Davey] Raquel. 1465 01:24:55,340 --> 01:24:56,466 [peru engole] 1466 01:24:58,760 --> 01:25:02,139 [música intensa] 1467 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 [tiro] 1468 01:25:15,736 --> 01:25:16,570 [tiro] 1469 01:25:16,737 --> 01:25:19,615 [música dramática] 1470 01:25:28,332 --> 01:25:32,669 [chamas crepitando] 1471 01:25:42,596 --> 01:25:43,805 Você não deveria ter voltado. 1472 01:25:44,806 --> 01:25:46,016 É só uma questão de tempo agora 1473 01:25:46,183 --> 01:25:47,768 e este não é um lugar adequado para uma mulher. 1474 01:25:49,019 --> 01:25:51,021 Eu acho que sei melhor o que é adequado para uma mulher. 1475 01:25:52,105 --> 01:25:54,983 [a música continua] 1476 01:25:59,196 --> 01:26:00,697 - [tiro] - [grita] 1477 01:26:02,908 --> 01:26:05,786 [gritos indistintos] 1478 01:26:09,164 --> 01:26:09,998 [tiro] 1479 01:26:13,835 --> 01:26:16,171 [Shawnees gritando] 1480 01:26:21,218 --> 01:26:24,096 [a música continua] 1481 01:26:26,682 --> 01:26:27,349 [seta assobia] 1482 01:26:28,642 --> 01:26:29,935 [gritando] 1483 01:26:42,114 --> 01:26:43,031 [tiro] 1484 01:26:45,283 --> 01:26:45,992 [tiro] 1485 01:26:46,159 --> 01:26:48,662 [a música continua] 1486 01:26:48,995 --> 01:26:49,871 [vidro quebra] 1487 01:26:51,998 --> 01:26:52,958 [tiro] 1488 01:26:53,125 --> 01:26:55,836 [Shawnees gritando] 1489 01:26:56,420 --> 01:26:58,171 [chamas crepitando] 1490 01:27:14,730 --> 01:27:15,605 [tiro] 1491 01:27:22,195 --> 01:27:23,864 O fogo é terrivelmente ruim no quarto. 1492 01:27:24,030 --> 01:27:26,116 [a música continua] 1493 01:27:26,283 --> 01:27:29,327 - [Shawnees gritando] - [chamas crepitando] 1494 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 Vamos, Grande Davey, é melhor nos escondermos no porão. 1495 01:27:32,247 --> 01:27:32,956 [tiro] 1496 01:27:49,931 --> 01:27:51,808 [música intensa] 1497 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 Um pouco baixo de pó. 1498 01:28:00,734 --> 01:28:02,986 Davey deve estar em a paliçada agora. 1499 01:28:04,946 --> 01:28:07,783 [gritando] 1500 01:28:14,331 --> 01:28:15,832 [tosse] 1501 01:28:17,709 --> 01:28:20,587 [música tensa] 1502 01:28:44,277 --> 01:28:47,197 - [tiros] - [cascos batendo] 1503 01:28:47,364 --> 01:28:50,242 [gritos indistintos] 1504 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 [porta batendo] 1505 01:28:59,292 --> 01:29:01,461 [Pároco] Se você é um Shawnee, prepare-se para conhecer seu criador. 1506 01:29:01,711 --> 01:29:04,840 Se você é o Grande Davey, fique parado até apagarmos o fogo. 1507 01:29:07,509 --> 01:29:09,261 [risos] 1508 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 [soluçando] 1509 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 [Pároco] Tudo bem, você pode sair agora. 1510 01:29:15,016 --> 01:29:17,018 - Você está bem, pai? - Sim, Davey. 1511 01:29:17,435 --> 01:29:18,562 Eu os trouxe, Jim. 1512 01:29:18,728 --> 01:29:20,647 [Jim] Então você fez, jovem Davey, e estou orgulhoso de você. 1513 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 - Onde está meu cavalo? - Lá fora. 1514 01:29:22,774 --> 01:29:24,234 [Pároco] Estávamos muito preocupados sobre você. 1515 01:29:24,401 --> 01:29:26,194 Irmã Jackson vai ficar aliviado. 1516 01:29:26,611 --> 01:29:28,822 [Jim] Vamos, pároco, vamos atrás deles, Shawnee. 1517 01:29:28,989 --> 01:29:29,614 Jim. 1518 01:29:31,116 --> 01:29:32,367 Eu deveria dar uma palavra de conforto 1519 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 para o irmão e a irmã Harvey 1520 01:29:33,869 --> 01:29:35,662 e organize uma elevação de cabine. 1521 01:29:35,829 --> 01:29:38,290 Você aceita meu conselho, Parson, você vai deixar os dois em paz. 1522 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Acho que eles tiveram visitantes suficientes 1523 01:29:40,417 --> 01:29:41,251 por enquanto. 1524 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 Você está indo embora, Jim? 1525 01:29:43,587 --> 01:29:45,088 Sou um homem livre, jovem Davey. 1526 01:29:45,463 --> 01:29:47,549 Eu tenho uma coceira no calcanhar e uma carga na minha arma. 1527 01:29:48,049 --> 01:29:49,801 Não provei comida em um dia e meio. 1528 01:29:51,970 --> 01:29:54,556 Acho que nasci para caçar a carne para a mesa de outros homens. 1529 01:29:55,557 --> 01:29:57,809 Diga ao seu pai que vou vê-lo quando a primavera chegar novamente. 1530 01:29:57,976 --> 01:30:00,729 Se você vir uma pistola em qualquer lugar, mande-o para casa! 1531 01:30:01,396 --> 01:30:03,523 - Vamos, homens. - [Davey] Adeus, Jim! 1532 01:30:04,316 --> 01:30:06,151 [homem] Estaremos de volta para ajudá-lo a construir! 1533 01:30:09,362 --> 01:30:10,447 Pistola! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,240 Pistola! 1535 01:30:12,908 --> 01:30:14,826 [assobiando] 1536 01:30:14,993 --> 01:30:16,119 [Davey] Pistola! 1537 01:30:16,703 --> 01:30:17,621 Não há mais quarto. 1538 01:30:17,787 --> 01:30:20,248 [música sombria] 1539 01:30:20,415 --> 01:30:21,416 Não há mais loft. 1540 01:30:24,210 --> 01:30:25,420 [geme] Ah! 1541 01:30:26,004 --> 01:30:27,797 Agora, isso é uma pena. 1542 01:30:35,931 --> 01:30:37,807 [música de espineta] 1543 01:30:40,560 --> 01:30:42,354 Oh, o cerne disso é inteiro e bom. 1544 01:30:42,771 --> 01:30:44,105 E é isso que é importante. 1545 01:30:45,857 --> 01:30:47,901 - Vou construir um novo caso. - Sim. 1546 01:30:50,195 --> 01:30:51,738 Acho que nunca te contei. 1547 01:30:52,405 --> 01:30:53,740 [Grande Davey] Eu gosto do jeito que você joga. 1548 01:30:56,701 --> 01:30:58,578 [música suave] 1549 01:31:16,638 --> 01:31:17,847 [Grande Davey] Há muita coisa pela frente. 1550 01:31:20,934 --> 01:31:22,936 - Sim. - [Davey] Pai, Rachel. 1551 01:31:23,436 --> 01:31:25,146 Encontrei a pistola. Ele não está ferido. 1552 01:31:25,313 --> 01:31:26,898 Ele estava escondido o tempo todo. 1553 01:31:27,065 --> 01:31:29,317 - Estou feliz, Davey. - Estou com muita fome. 1554 01:31:30,777 --> 01:31:32,904 Bem, a lareira ainda está lá. 1555 01:31:33,822 --> 01:31:34,948 Davey, você corre descendo o rio 1556 01:31:35,115 --> 01:31:36,074 e veja se tem algum peixe na armadilha. 1557 01:31:36,241 --> 01:31:37,158 Vou preparar o café da manhã. 1558 01:31:37,325 --> 01:31:38,660 Mas estou todo esgotado. 1559 01:31:39,119 --> 01:31:42,163 Davey... faça o que sua mãe diz. 1560 01:31:43,957 --> 01:31:46,835 [música instrumental] 1561 01:32:12,360 --> 01:32:16,072 [a música continua] 1562 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 [música instrumental] OCR por iJiA@PTer